1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.BZ
2
00:00:06,947 --> 00:00:08,907
Citizens of Oz,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,992 --> 00:00:12,243
bhí 12 casadh taoide ann
5
00:00:12,244 --> 00:00:16,289
ó Cailleach Aingle an Iarthair
éalaigh lenár Grimmerie.
6
00:00:16,290 --> 00:00:18,207
Slán bhur bpáistí.
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,626
{\an8} Iontaobhas d'ainmhithe ar bith.
8
00:00:20,627 --> 00:00:24,505
{\an8} Cuirfear deireadh léi.
9
00:00:24,506 --> 00:00:27,133
Go dtí sin, fís an Draoi
10
00:00:27,134 --> 00:00:30,804
do mháirseáil Oz an lae amárach.
11
00:00:34,141 --> 00:00:35,600
Déan é. Bog!
12
00:00:37,978 --> 00:00:39,061
Luchtaigh suas é.
13
00:00:39,062 --> 00:00:40,481
Tar ar. A ligean ar dul! Bog!
14
00:00:41,648 --> 00:00:42,816
Gan labhairt.
15
00:00:43,317 --> 00:00:45,194
Tá an bóthar críochnaithe ag teastáil ón Draoi.
16
00:00:51,909 --> 00:00:53,242
Bog é! Bog é!
17
00:00:53,243 --> 00:00:54,577
Come on, a ligean ar bogadh!
18
00:00:56,413 --> 00:00:57,915
Líon suas an ciseán sin!
19
00:01:03,545 --> 00:01:05,463
Coinnigh ag bogadh.
20
00:01:05,464 --> 00:01:06,465
Tar ar.
21
00:01:09,510 --> 00:01:10,886
Tar ar. Coinnigh ag bogadh.
22
00:01:12,638 --> 00:01:13,554
Éirigh!
23
00:01:18,560 --> 00:01:19,603
Tar ar!
24
00:01:31,657 --> 00:01:32,866
Socrú síos!
25
00:01:39,206 --> 00:01:40,415
Cé, cé, cé, cé.
26
00:01:45,629 --> 00:01:46,547
Faigh ar ais!
27
00:01:53,053 --> 00:01:54,888
Retreat! Gardaí, cúlaithe!
28
00:01:56,348 --> 00:01:57,349
Is é an Cailleach!
29
00:03:02,498 --> 00:03:04,166
An Cailleach! Tá sí ar ais!
30
00:03:10,672 --> 00:03:13,633
Gach lá, níos aicí
31
00:03:13,634 --> 00:03:16,761
Gach lá, fásann an sceimhle
32
00:03:16,762 --> 00:03:21,098
{\an8} Tá All of Oz ar an airdeall riamh
33
00:03:21,099 --> 00:03:24,268
Sin mar atá le Wicked
34
00:03:24,269 --> 00:03:27,230
Eagla ag scaipeadh cá bhfuil sí
35
00:03:27,231 --> 00:03:31,484
Ag cuardach íospartaigh nua is féidir léi a ghortú
36
00:03:31,485 --> 00:03:33,736
{\an8} Cosúil le sneachta sneachta uafásach glas
37
00:03:33,737 --> 00:03:36,072
Ar fud na tíre, eitlíonn sí
38
00:03:36,073 --> 00:03:42,286
Clúmhilleadh ar ár Draoi bocht
Lena calumnies agus bréaga
39
00:03:42,287 --> 00:03:47,918
Luíonn sí
40
00:03:48,794 --> 00:03:53,340
Luíonn sí
41
00:03:55,175 --> 00:03:56,259
Téigh, téigh!
42
00:03:56,260 --> 00:03:57,386
Scaoil amach iad!
43
00:04:08,313 --> 00:04:12,817
Sábháil sinn ó na hAiní
44
00:04:12,818 --> 00:04:17,112
Sciath muid ionas nach mbeidh muid heicsidheachúlach
45
00:04:17,113 --> 00:04:20,325
{\an8}Tabhair rabhadh dúinn
Cá mbuailfidh sí an chéad cheann eile?
46
00:04:21,410 --> 00:04:23,662
{\an8} Cá háit eile a bhuailfidh sí?
47
00:04:24,621 --> 00:04:31,627
{\an8} Cá háit eile a bhuailfidh sí?
48
00:04:34,298 --> 00:04:37,675
Nuair a stopaim an Draoi
49
00:04:37,676 --> 00:04:40,428
Tógfaidh All Oz moladh
50
00:04:40,429 --> 00:04:43,556
Conas a shábháil mé ón Draoi iad
51
00:04:43,557 --> 00:04:46,101
Trí chur in iúl gur calaois é
52
00:04:47,352 --> 00:04:50,605
Más féidir liom iad a dhéanamh
Creid san fhírinne
53
00:04:50,606 --> 00:04:53,317
Is bréag é gach ní a deir sé
54
00:04:53,859 --> 00:05:00,282
Sin é an uair a dhéanfaidh siad tairiscint faoi dheireadh
Slán leis an Draoi
55
00:05:07,998 --> 00:05:09,957
- Tar liom.
- Cad?
56
00:05:09,958 --> 00:05:11,334
Bualadh leis an Draoi.
57
00:05:11,335 --> 00:05:13,879
Feicfidh an Draoi anois thú.
58
00:05:14,630 --> 00:05:16,756
Glinda a chara,
tá tú fós ar an duine is fearr
59
00:05:16,757 --> 00:05:17,840
Bhuel, buille faoi thuairim mé.
60
00:05:17,841 --> 00:05:20,301
Tá Daoine Eile go Maith
Ach is tusa an té is fearr
61
00:05:20,302 --> 00:05:23,554
Braitheann muid áthas orainn, mothaímid áthasach
Níl le déanamh ach amharc ar do mhachnamh
62
00:05:23,555 --> 00:05:29,603
Ní dhéanann tú ach an teoiric a bhréagnú
Nach féidir leat foirfeacht a fheabhsú
63
00:05:31,605 --> 00:05:33,064
Go raibh maith agat.
64
00:05:33,065 --> 00:05:35,567
Maith. Maith. Maith. Maith. Maith.
65
00:05:36,151 --> 00:05:38,403
Maith.
66
00:05:43,617 --> 00:05:45,744
Tá sí chomh maith sin.
67
00:05:46,954 --> 00:05:49,540
Glinda Mhaith.
68
00:05:50,082 --> 00:06:00,082
La, la, la, la
69
00:06:05,722 --> 00:06:15,722
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
70
00:06:29,455 --> 00:06:33,458
Sábháil sinn ó na hAiní
71
00:06:33,459 --> 00:06:37,920
Bíonn ár nguthanna ag caoineadh gach oíche
72
00:06:37,921 --> 00:06:43,509
{\an8} Sábháil sinn ón eagla agus ón íospairt seo
73
00:06:43,510 --> 00:06:47,054
Creidimid i nGlinda
74
00:06:47,055 --> 00:06:50,641
Lena draíocht, is í a bheidh i réim
75
00:06:50,642 --> 00:06:56,774
{\an8}Cuirfidh sí deireadh leis
An bealach ba cheart dó
76
00:06:58,192 --> 00:07:03,738
Nuair a bhuailtear an t-Urcach faoi dheireadh
77
00:07:03,739 --> 00:07:09,452
Le Maith
78
00:07:09,453 --> 00:07:13,414
An Maith
79
00:07:13,415 --> 00:07:16,501
Buailtear an t-olc
80
00:07:16,502 --> 00:07:23,050
{\an8} Le Maith
81
00:07:27,346 --> 00:07:29,722
Tá ceól i Quox,
más mian leat freastal, an tseachtain seo chugainn.
82
00:07:29,723 --> 00:07:31,098
Ó, b'fhéidir.
83
00:07:31,099 --> 00:07:33,726
Ba mhaith leis an Quadling Quorum onóir a thabhairt duit.
Níl siad cinnte cad fós.
84
00:07:33,727 --> 00:07:34,644
Maith a chloisteáil.
85
00:07:34,645 --> 00:07:37,355
Agus chuir duine éigin pastries.
86
00:07:37,356 --> 00:07:39,816
- Maith dúinn.
- Seol iad seo go dtí mo hovel, le do thoil.
87
00:07:39,817 --> 00:07:41,943
Na gowns ón tseachtain seo caite?
88
00:07:41,944 --> 00:07:43,778
Ó, b'fhéidir, uh,
thabhairt do na fo-ádh.
89
00:07:43,779 --> 00:07:46,072
- Ó, ar ndóigh.
- Smaoineamh maith.
90
00:07:46,073 --> 00:07:47,281
Tá a fhios agat, cé go bhfuil muid ag sé,
91
00:07:47,282 --> 00:07:49,826
ba cheart dúinn féachaint isteach i ndáiríre
Trádmharcáil an focal "go maith."
92
00:07:49,827 --> 00:07:51,619
Ooh!
93
00:07:51,620 --> 00:07:55,373
Sin dul - Ciallaíonn mé, tá mé goosified.
Tá mo follicles ag screadaíl.
94
00:07:55,374 --> 00:07:56,999
Is breá liom mo phost an oiread sin.
95
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
Ó, go maith.
96
00:07:58,043 --> 00:08:00,378
Madame Uafásach.
97
00:08:00,379 --> 00:08:03,132
Gabh mo leithscéal as tú a choinneáil ag fanacht.
Ní raibh aon smaoineamh agam.
98
00:08:04,216 --> 00:08:06,676
Ar tharla rud éigin? An é Elphaba?
99
00:08:06,677 --> 00:08:08,262
Ciallaíonn tú an Cailleach Wicked.
100
00:08:08,804 --> 00:08:09,929
Ceart, ar ndóigh.
101
00:08:09,930 --> 00:08:11,806
Tar isteach, tar isteach.
102
00:08:11,807 --> 00:08:12,723
Mrs Morrible, is féidir liom --
103
00:08:12,724 --> 00:08:14,058
Ar mhaith leat go dtógfaimis miontuairiscí duit?
104
00:08:14,059 --> 00:08:16,644
Is féidir liom a fháil duit, cosúil le, sneaiceanna beag.
Ba mhaith leat a snack beag?
105
00:08:16,645 --> 00:08:18,438
Cosúil le frazzle silíní nó puff sú?
106
00:08:19,773 --> 00:08:22,442
"Bean Uasal"? Níl sí pósta.
107
00:08:22,443 --> 00:08:24,153
Dhún tú...
108
00:08:24,778 --> 00:08:27,572
Le
oscailt mhór Bóthar na Bríce Buí amach romhainn
109
00:08:27,573 --> 00:08:30,408
agus ionsaithe an Cailleach Wicked
ag fás níos dána,
110
00:08:30,409 --> 00:08:32,452
tá an pobal ar imeall.
111
00:08:32,453 --> 00:08:38,123
Mar sin tá sé níos tábhachtaí ná riamh
go n-ardaíonn tú spioraid gach duine,
112
00:08:38,124 --> 00:08:39,710
mar ach is féidir leat.
113
00:08:41,837 --> 00:08:42,920
Dá réir sin...
114
00:08:45,215 --> 00:08:46,758
Ó, Madame, is breá liom é.
115
00:08:47,384 --> 00:08:48,385
Cad é?
116
00:08:49,553 --> 00:08:51,721
Do mhodh iompair nua.
117
00:08:51,722 --> 00:08:55,350
Do globule sféarúil feithicle féin.
118
00:08:55,893 --> 00:08:57,936
Mar sin, cosúil le, mboilgeog?
119
00:09:01,273 --> 00:09:02,274
Cinnte.
120
00:09:10,032 --> 00:09:11,574
An raibh sé sin ceaptha le tarlú?
121
00:09:11,575 --> 00:09:12,576
Tá sé ceart go leor.
122
00:09:13,452 --> 00:09:14,703
An bhfuil tú cinnte?
123
00:09:20,501 --> 00:09:21,877
An ndéanann sé sin an rud a cheapann mé a dhéanann sé?
124
00:09:24,963 --> 00:09:26,173
Níl!
125
00:09:31,804 --> 00:09:33,096
Ní féidir liom.
126
00:09:34,348 --> 00:09:35,849
Aon bhealach!
127
00:09:39,686 --> 00:09:41,312
Tá mé obsessulated.
128
00:09:41,313 --> 00:09:44,190
Bhí sé crafted ag an Draoi
go háirithe ar do shon.
129
00:09:44,191 --> 00:09:48,236
Mothaíonn a Ozness go bhfuil sé ríthábhachtach go bhfuil tú,
mar ár Cailleach Maith,
130
00:09:48,237 --> 00:09:49,988
a bheith aerbheirthe freisin.
131
00:09:50,531 --> 00:09:52,241
aontaím.
132
00:09:54,076 --> 00:09:58,079
Ach ná bíodh imní ort faoi do éagumas
aon draíocht iarbhír a tháirgeadh.
133
00:09:58,080 --> 00:10:01,541
Déanfaidh an aireagán seo
faoi cheilt a dhéanamh ar do easnamh.
134
00:10:01,542 --> 00:10:05,253
Meicníocht na mBoilgeog
folaithe go cliste.
135
00:10:05,254 --> 00:10:08,881
Glacfaidh daoine
go bhfuil tú ag cur faoi deara é a snámh
136
00:10:08,882 --> 00:10:11,551
trí do chumhachtaí witchly féin.
137
00:10:11,552 --> 00:10:13,971
Mar sin, lig dóibh glacadh leis.
138
00:10:15,222 --> 00:10:16,139
Ceart.
139
00:10:16,140 --> 00:10:18,183
Ach ná déan dearmad seo.
140
00:10:30,070 --> 00:10:32,906
Díolann an wand é i ndáiríre.
141
00:10:37,327 --> 00:10:39,370
Feicfidh mé tú ag an searmanas oscailte.
142
00:10:39,371 --> 00:10:41,081
Go raibh míle maith agat.
143
00:10:57,723 --> 00:10:59,599
Slat draíochta?
144
00:10:59,600 --> 00:11:01,768
Lá breithe shona duit, Galinda!
145
00:11:04,730 --> 00:11:07,231
Sin é an rud is mó a bhí uaim.
146
00:11:07,232 --> 00:11:08,900
Tar ort, bain triail as.
147
00:11:08,901 --> 00:11:11,736
Sea, bain triail as!
148
00:11:11,737 --> 00:11:16,116
- Draíocht! Draíocht! Draíocht! Draíocht!
- Tar ar!
149
00:11:31,673 --> 00:11:33,216
Rinne mé dearmad an litriú a rá.
150
00:11:33,217 --> 00:11:35,928
- Ó, sea. Tar ar. Sea. Sea.
- Déanann ciall.
151
00:11:37,137 --> 00:11:43,684
Ordaím leis seo
go dtarlóidh rud éigin draíochtúil!
152
00:11:43,685 --> 00:11:45,561
Ní féidir léi spréach a dhéanamh fiú.
153
00:11:45,562 --> 00:11:46,396
Féach.
154
00:11:47,272 --> 00:11:48,398
Tá tuar ceatha ann.
155
00:11:48,941 --> 00:11:50,024
Cad é sin?
156
00:11:52,277 --> 00:11:53,153
An ndearna tú é sin?
157
00:11:53,987 --> 00:11:55,488
Um...
158
00:11:55,489 --> 00:11:57,783
Bhuel, tá a fhios agat conas is breá liom rainbows.
159
00:11:58,408 --> 00:12:00,201
- Ó, wow.
- Déan arís é!
160
00:12:00,202 --> 00:12:01,453
Sin é mo chara!
161
00:12:02,037 --> 00:12:03,288
Bhí a fhios agam go bhféadfadh sí é a dhéanamh.
162
00:12:03,831 --> 00:12:06,624
- Téigh a fheiceáil ar an tuar ceatha!
- Nach iontach é?
163
00:12:06,625 --> 00:12:07,834
Bhí a fhios agam go raibh draíocht aici.
164
00:12:07,835 --> 00:12:10,462
Cé atá réidh le haghaidh roinnt císte?
165
00:12:17,219 --> 00:12:19,096
Cad atá cearr, a chara?
166
00:12:19,763 --> 00:12:21,305
Fuair tú gach rud a theastaigh uait.
167
00:12:21,306 --> 00:12:26,436
Tá a fhios agam, ach ba mhaith liom a bheith draíochta.
Le haghaidh fíor. Agus...
168
00:12:27,229 --> 00:12:28,813
Níl mé.
169
00:12:28,814 --> 00:12:30,691
Ach, a stór,
170
00:12:31,400 --> 00:12:33,610
Is breá le gach duine tú.
171
00:12:34,153 --> 00:12:35,404
Creid mé,
172
00:12:36,113 --> 00:12:37,906
sin go léir a bheidh uait go deo.
173
00:12:39,408 --> 00:12:40,868
Cá bhfuil an aoibh gháire sin?
174
00:12:41,368 --> 00:12:42,743
Sin í mo chailín.
175
00:12:57,926 --> 00:13:00,554
A stór, tú ag teacht?
176
00:13:04,224 --> 00:13:05,225
Tar ar!
177
00:13:32,377 --> 00:13:33,462
Glinda!
178
00:13:39,718 --> 00:13:41,011
Ozians eile.
179
00:13:41,512 --> 00:13:43,262
Dea-scéala.
180
00:13:43,263 --> 00:13:46,141
Anois, faoi dheireadh,
mar thoradh ar gach bóthar go dtí an Draoi.
181
00:13:47,100 --> 00:13:49,894
Ó, a cheiliúradh
Beidh againn inniu
182
00:13:49,895 --> 00:13:51,437
Go raibh maith agat
183
00:13:51,438 --> 00:13:54,649
Bímis ceiliúrtha
Bealach Glinda
184
00:13:54,650 --> 00:13:56,192
Go raibh maith agat
185
00:13:56,193 --> 00:13:59,904
Ar deireadh, lá atá go hiomlán
Saor ó Chaitlín Aingil
186
00:13:59,905 --> 00:14:02,615
Níorbh fhéidir linn a bheith níos sona
187
00:14:02,616 --> 00:14:03,741
Go raibh maith agat
188
00:14:05,077 --> 00:14:07,370
Go raibh maith agat, a Ghlinda,
189
00:14:07,371 --> 00:14:10,540
agus do swain dathúil, Prionsa Fiyero,
190
00:14:10,541 --> 00:14:14,168
captaen nuacheaptha an Gale Force,
191
00:14:14,169 --> 00:14:19,048
le chéile ag an Draoi féin
a ghabháil leis an Cailleach Wicked.
192
00:14:19,049 --> 00:14:22,885
Inis dúinn, a Chaptaen. Conas a mhothaíonn sé?
193
00:14:22,886 --> 00:14:23,929
Tá sé frustrachas.
194
00:14:24,721 --> 00:14:28,599
Ach tháinig mé mar chaptaen chun í a fháil,
agus beidh mé ag cuardach go dtí go ndéanfaidh mé.
195
00:14:28,600 --> 00:14:30,352
Níl!
196
00:14:31,687 --> 00:14:33,146
A bheith ag gabháil.
197
00:14:37,943 --> 00:14:39,152
Táimid ag gabháil?
198
00:14:39,153 --> 00:14:40,446
Ionadh?
199
00:14:41,113 --> 00:14:42,029
Tá.
200
00:14:42,030 --> 00:14:44,407
Maith. Bhí súil againn go mbeadh tú.
201
00:14:44,408 --> 00:14:45,700
An Draoi agus mise.
202
00:14:45,701 --> 00:14:47,619
Aw.
203
00:14:48,662 --> 00:14:53,458
Níorbh fhéidir linn a bheith níos sona
Ceart, a stór?
204
00:14:53,459 --> 00:14:57,086
Níorbh fhéidir a bheith níos sona
Díreach anseo
205
00:14:57,087 --> 00:15:00,173
Féach a bhfuil againn
Plota síscéal
206
00:15:00,174 --> 00:15:04,135
- Deireadh sona dúinn féin
- Aw.
207
00:15:04,136 --> 00:15:08,639
I gcás nach bhféadfaimis a bheith níos sona
Fíor, a stór?
208
00:15:08,640 --> 00:15:11,058
Níorbh fhéidir a bheith níos sona
209
00:15:11,059 --> 00:15:15,771
Agus táimid sásta a roinnt
Ár deireadh ionadach
210
00:15:15,772 --> 00:15:18,024
Le gach duine agaibh
211
00:15:18,025 --> 00:15:20,193
Ní raibh cuma níos dathúla air
212
00:15:20,194 --> 00:15:22,612
Ní raibh mé in ann a bhraitheann níos humble
213
00:15:22,613 --> 00:15:25,698
Níorbh fhéidir linn a bheith níos sona
214
00:15:25,699 --> 00:15:29,494
Mar is aoibhinn an rud a tharlaíonn
215
00:15:29,495 --> 00:15:35,208
Nuair a bheidh do bhrionglóidí go léir fíor
216
00:15:37,377 --> 00:15:41,005
Agus, a Glinda, a stór, tá áthas orainn ar do shon.
217
00:15:41,006 --> 00:15:42,548
Mar Rúnaí Preasa,
218
00:15:42,549 --> 00:15:48,179
Tá iarracht déanta agam a chinntiú go bhfuil gach ceann de Oz
tá a fhios aige scéal do braverism
219
00:15:48,180 --> 00:15:52,099
{\an8}i bhfianaise an scanrúil
Cailleach Wicked an Iarthair.
220
00:15:53,727 --> 00:15:57,147
Cluinim go bhfuil súil bhreise aici
Fanann sé sin ina dhúiseacht i gcónaí
221
00:15:58,065 --> 00:16:02,485
Cluinim gur féidir léi a craiceann a chaillfidh
Chomh héasca le nathair
222
00:16:02,486 --> 00:16:06,989
Cluinim roinnt ainmhithe reibiliúnach
Tá bia agus foscadh á thabhairt di
223
00:16:06,990 --> 00:16:12,955
Cluinim go bhfuil a hanam chomh neamhghlan
Is féidir le huisce íon a leá
224
00:16:13,580 --> 00:16:15,331
Leáigh í!
225
00:16:15,332 --> 00:16:19,544
Féach, le do thoil, duine éigin agus leáigh í!
226
00:16:19,545 --> 00:16:21,964
Tá daoine chomh folamh sin,
creidfidh siad rud ar bith.
227
00:16:22,798 --> 00:16:25,967
Más rud é go mbainfidh tú leithscéal linn, cuir tic le clog.
228
00:16:25,968 --> 00:16:27,301
Tar liom, a chara.
229
00:16:29,304 --> 00:16:30,889
Cad atá ar siúl?
230
00:16:31,557 --> 00:16:32,890
Tá daoine ag faire.
231
00:16:32,891 --> 00:16:35,309
Ní féidir liom seasamh ansin ag gáire,
ag ligean air dul in éineacht leis seo go léir.
232
00:16:35,310 --> 00:16:39,063
An dóigh leat gur maith liom iad a chloisteáil á rá
na rudaí uafásacha sin fúithi? Is fuath liom é.
233
00:16:39,064 --> 00:16:42,400
Ansin, cad atá ar siúl againn anseo? A ligean ar dul.
A ligean ar dul. A ligean ar a fháil ach as seo.
234
00:16:42,401 --> 00:16:43,693
Ní féidir liom.
235
00:16:43,694 --> 00:16:46,864
Ní féidir liom nuair a bhíonn daoine ann
ag iarraidh orm a gcuid biotáillí a ardú.
236
00:16:47,948 --> 00:16:49,366
Ní féidir leat imeacht...
237
00:16:50,367 --> 00:16:52,536
mar ní féidir leat cur i gcoinne seo.
238
00:16:53,078 --> 00:16:54,496
Sin í an fhírinne.
239
00:16:56,707 --> 00:16:58,333
Bhuel, b'fhéidir nach féidir liom.
240
00:17:01,128 --> 00:17:02,129
An bhfuil sé sin mícheart?
241
00:17:02,880 --> 00:17:04,212
Ciallaíonn mé, a d'fhéadfadh?
242
00:17:04,213 --> 00:17:05,215
Bhuel, tá a fhios agat cé a d'fhéadfadh.
243
00:17:06,048 --> 00:17:08,676
Tá a fhios againn araon cé a d'fhéadfadh agus a bhfuil.
244
00:17:08,677 --> 00:17:11,595
Agus caithfidh mé í a aimsiú, mar gheall ar
má thagann duine eile ann ar dtús, sí--
245
00:17:11,596 --> 00:17:13,514
Fiyero, tá imní orm ar a son freisin.
246
00:17:13,515 --> 00:17:14,931
Agus is fada liom uaim í.
247
00:17:16,434 --> 00:17:18,769
Ní féidir leat a fheiceáil
nach bhfuil sí ag iarraidh a fháil?
248
00:17:20,063 --> 00:17:22,065
Caithfidh tú aghaidh a thabhairt air.
249
00:17:22,775 --> 00:17:24,485
Tá a rogha déanta aici.
250
00:17:33,911 --> 00:17:34,911
Tá an ceart agat.
251
00:17:41,794 --> 00:17:42,878
Agus féach...
252
00:17:44,880 --> 00:17:47,257
má chuireann sé áthas ort,
ar ndóigh pósfaidh mé thú.
253
00:17:51,303 --> 00:17:53,472
Cuirfidh sé áthas ort freisin, ceart?
254
00:17:54,598 --> 00:17:56,225
Tá aithne agat orm. Bíonn áthas orm i gcónaí.
255
00:18:00,270 --> 00:18:02,647
Fiyero.
256
00:18:10,364 --> 00:18:11,824
Go raibh míle maith agat, a stór.
257
00:18:14,076 --> 00:18:15,202
Tá sé, um...
258
00:18:15,744 --> 00:18:18,664
- Tá sé imithe chun sólaistí a fháil dom.
- Ach!
259
00:18:19,206 --> 00:18:20,707
Tá sé chomh tuisceanach ar an mbealach sin.
260
00:18:27,965 --> 00:18:34,054
Sin an fáth nach raibh mé in ann a bheith níos sona
261
00:18:34,638 --> 00:18:38,975
Ní raibh, ní raibh mé in ann a bheith níos sona
262
00:18:38,976 --> 00:18:41,936
Cé go bhfuil, admhaím
263
00:18:41,937 --> 00:18:44,147
An giota is lú
264
00:18:44,148 --> 00:18:49,277
Ní mar a bhí súil agam
265
00:18:49,278 --> 00:18:53,448
Ach ní raibh mé in ann a bheith níos sona
266
00:18:53,449 --> 00:18:57,660
Ní féidir a bheith níos sona
267
00:18:57,661 --> 00:19:00,288
Bhuel, ní "go simplí"
268
00:19:00,289 --> 00:19:04,834
'Toisc do bhrionglóidí a fháil
Tá sé aisteach, ach is cosúil
269
00:19:04,835 --> 00:19:10,089
beagán, bhuel, casta
270
00:19:10,090 --> 00:19:15,095
Tá saghas costas ann
271
00:19:15,637 --> 00:19:20,767
Tá cúpla rud caillte
272
00:19:21,894 --> 00:19:26,814
Tá droichid a thrasnaíonn tú
Ní raibh a fhios agat gur thrasnaigh tú
273
00:19:26,815 --> 00:19:32,737
Go dtí go mbeidh tú trasna
274
00:19:32,738 --> 00:19:36,825
Agus más an t-áthas sin, an sult sin
275
00:19:38,494 --> 00:19:43,123
Ní dhéanann sé sult mar a cheapann tú go ndéanfaidh sé
276
00:19:44,500 --> 00:19:45,626
Fós
277
00:19:46,460 --> 00:19:49,045
Leis an finale foirfe seo
278
00:19:49,046 --> 00:19:52,423
Na gártha agus an ballyhoo
279
00:19:52,424 --> 00:19:56,303
Cé nach mbeadh níos sona?
280
00:19:56,970 --> 00:20:00,599
Mar sin ní raibh mé in ann a bheith níos sona
281
00:20:01,433 --> 00:20:05,978
Mar is aoibhinn an rud a tharlaíonn
282
00:20:05,979 --> 00:20:11,485
Nuair a bheidh do bhrionglóidí go léir fíor
283
00:20:12,694 --> 00:20:15,322
Bhuel, nach ea?
284
00:20:16,782 --> 00:20:19,325
Is breá an rud a tharlaíonn
285
00:20:19,326 --> 00:20:24,664
Nuair a thagann do bhrionglóidí fíor
286
00:20:24,665 --> 00:20:27,333
Tá grá againn duit, a Ghlinda
Más féidir linn a bheith chomh macánta
287
00:20:27,334 --> 00:20:28,793
Go raibh maith agat
288
00:20:28,794 --> 00:20:31,462
Ar son an t-áthas seo go léir
Tá a fhios againn cé atá againn le buíochas a ghabháil
289
00:20:31,463 --> 00:20:33,214
Go raibh maith agat
290
00:20:33,215 --> 00:20:34,715
Ciallaíonn sé sin an Draoi, Glinda
291
00:20:34,716 --> 00:20:36,175
Agus fian
292
00:20:36,176 --> 00:20:39,262
Níorbh fhéidir leo a bheith níos Fearr
293
00:20:39,263 --> 00:20:41,222
Ní fhéadfadh sí a bheith níos áille
294
00:20:41,223 --> 00:20:43,599
Ní raibh an t-ádh linn
295
00:20:43,600 --> 00:20:45,977
Ní raibh mé in ann a bheith níos sona
296
00:20:45,978 --> 00:20:50,022
Go raibh maith agat
297
00:20:50,023 --> 00:20:54,902
Inniu
298
00:20:54,903 --> 00:20:56,488
Go raibh míle maith agat as inniu
299
00:20:57,322 --> 00:21:04,288
Go raibh míle maith agat as inniu
300
00:21:10,752 --> 00:21:13,004
Is é an Cailleach Wicked! Tóg clúdach!
301
00:21:14,423 --> 00:21:16,007
Gléasadh suas!
302
00:21:20,220 --> 00:21:22,931
Glinda! Tóg clúdach, gach duine!
303
00:21:24,933 --> 00:21:27,477
Gach duine, le do thoil.
Ná bíodh eagla ort.
304
00:21:29,396 --> 00:21:31,063
Ní dhéanfaidh sí dochar duit. Tá sé ceart go leor.
305
00:21:31,064 --> 00:21:32,733
Tá sí ag iarraidh sinn go léir a mharú!
306
00:21:33,567 --> 00:21:34,568
Féach!
307
00:21:50,709 --> 00:21:51,834
Gale Force, téigh!
308
00:21:57,090 --> 00:21:58,466
- Fiyero!
- Dia duit!
309
00:21:58,467 --> 00:22:00,427
Tar ar. Diabhal!
310
00:22:00,969 --> 00:22:01,929
Níl, teacht.
311
00:22:02,513 --> 00:22:03,514
Bog!
312
00:22:40,509 --> 00:22:41,593
Stop!
313
00:23:13,625 --> 00:23:15,793
Captaen, an bhfeiceann tú rud ar bith?
314
00:23:23,760 --> 00:23:24,803
Níl.
315
00:23:25,512 --> 00:23:26,762
Tar ar.
316
00:23:26,763 --> 00:23:29,349
Ní mór dúinn gan scíth a ligean
go dtí go ngabhaimid an Cailleach Wicked sin.
317
00:23:46,575 --> 00:23:48,367
Tar ar! A ligean ar dul!
318
00:23:48,368 --> 00:23:50,787
- Bogaimis amach.
- Titim isteach.
319
00:24:16,146 --> 00:24:17,314
Fiyero.
320
00:24:19,066 --> 00:24:20,150
Fiú tú.
321
00:24:58,730 --> 00:24:59,857
Madame Gobharnóir?
322
00:25:00,649 --> 00:25:04,110
An rialachán nua sin atá molta,
an dlí Frith-Ghluaiseachta Ainmhithe.
323
00:25:04,111 --> 00:25:05,112
Cén dlí?
324
00:25:06,488 --> 00:25:09,574
Bheadh cead taistil ag teastáil ó ainmhithe.
325
00:25:09,575 --> 00:25:12,910
Is é Munchkinland an áit amháin
in Oz níl sé daingnithe.
326
00:25:12,911 --> 00:25:15,121
Conradh na nGobharnóirí
ag tathant ort síniú.
327
00:25:15,122 --> 00:25:17,373
Nessa, níl tú chun é sin a shíniú.
328
00:25:17,374 --> 00:25:18,709
Ach mura ndéanaim...
329
00:25:20,335 --> 00:25:23,130
déarfaidh daoine,
"Tá sí díreach cosúil lena deirfiúr."
330
00:25:28,594 --> 00:25:30,804
Tabhair dúinn tic clog, Avaric.
331
00:25:39,771 --> 00:25:40,938
Bóic...
332
00:25:40,939 --> 00:25:45,610
Logh dom. Níl ann ach sin
Thréig Elphaba mé nuair a bhí sí de dhíth orm.
333
00:25:45,611 --> 00:25:47,904
Níor tháinig sí fiú mé a fheiceáil
nuair a fuair Athair bás.
334
00:25:47,905 --> 00:25:49,907
Ní dhearna tú ach é sin.
335
00:25:51,200 --> 00:25:56,997
Níl a fhios ag Oz ach conas a dhéileáil mé leis
seo go léir gan tú.
336
00:26:10,052 --> 00:26:12,429
Agus tá áthas orm go bhféadfainn a bheith ann duit.
337
00:26:15,265 --> 00:26:19,227
Ach tá mé ag smaoineamh ar feadh tamaill anois ...
338
00:26:19,228 --> 00:26:20,229
Tá?
339
00:26:21,772 --> 00:26:23,899
Sílim go bhfuil sé in am agam bogadh ar aghaidh.
340
00:26:29,363 --> 00:26:30,364
feicim.
341
00:26:33,867 --> 00:26:36,411
Bhuel, más mar sin a mhothaíonn tú,
342
00:26:38,080 --> 00:26:39,915
Sílim go bhfuil sé is fearr a fhágann tú.
343
00:26:41,291 --> 00:26:42,292
Anois.
344
00:26:52,886 --> 00:26:53,887
Nis,
345
00:26:54,388 --> 00:26:57,057
ní bheidh sé seo an uair dheireanach
feicfidh muid a chéile.
346
00:26:58,142 --> 00:26:59,309
Ó, tá a fhios agam.
347
00:27:08,485 --> 00:27:10,319
Aird, a phaisinéirí.
348
00:27:10,320 --> 00:27:14,031
Is é seo an bordáil deiridh
don Chathair Emerald Gan Teorainn.
349
00:27:14,032 --> 00:27:16,367
Beidh na doirse ag dúnadh go luath.
350
00:27:16,368 --> 00:27:19,662
Léim istigh agus déan bealach
le haghaidh dul ar bord paisinéirí.
351
00:27:29,465 --> 00:27:31,424
Ag tabhairt cuairt ar dhuine speisialta?
352
00:27:31,425 --> 00:27:33,009
Faigh Ozfit nua.
353
00:27:33,010 --> 00:27:36,137
Tabhair cuairt ar Emporium an Draoi
i lár na Cathrach Emerald.
354
00:27:36,138 --> 00:27:37,221
Ar aghaidh.
355
00:27:37,222 --> 00:27:39,807
Lascaine ama teoranta
don lucht siúil atá ag teacht inniu.
356
00:27:39,808 --> 00:27:42,144
- Gabh mo leithscéal, um, tá mo thraein ag dul ar bord --
- Cead taistil?
357
00:27:43,979 --> 00:27:45,062
Cad é?
358
00:27:45,063 --> 00:27:47,440
Tá cosc ar gach Munchkins
Munchkinland a fhágáil
359
00:27:47,441 --> 00:27:50,360
gan cead scríofa sainráite
den ghobharnóir.
360
00:27:53,530 --> 00:27:56,450
{\an8}D'áitigh sí é dul
i bhfeidhm láithreach.
361
00:27:57,659 --> 00:28:00,244
...meabhrúchán do gach paisinéir...
362
00:28:00,245 --> 00:28:01,913
Stop ag brú orm.
363
00:28:01,914 --> 00:28:03,748
- Téigh!
- Ní hea, a Mhamaí. Mamaí.
364
00:28:03,749 --> 00:28:06,418
- Coinnigh do lámha amach ó mo theaghlach.
- Níl mé ag iarraidh é a chloisteáil, Munchkins.
365
00:28:06,960 --> 00:28:09,420
- Bog! Ar aghaidh anois, Munchkins.
- Téigh.
366
00:28:09,421 --> 00:28:12,341
Tá sé seo outrageous.
Ní féidir leat caitheamh linn mar seo.
367
00:28:12,883 --> 00:28:14,258
Bog leat, Munchkins.
368
00:28:14,259 --> 00:28:15,343
Ar aghaidh.
369
00:28:15,344 --> 00:28:17,345
Ní hé seo an Oz a fhios agam.
370
00:28:17,346 --> 00:28:19,013
- Tá sé seo un-Ozian!
- Ar ais i líne.
371
00:28:19,014 --> 00:28:20,556
Céim siar. Cad a dúirt mé?
372
00:28:20,557 --> 00:28:22,934
Céim... Munchkins, céim siar.
373
00:28:40,828 --> 00:28:42,246
Féach ar do scór.
374
00:28:43,205 --> 00:28:44,790
An chéad ghrúpa eile. Bígí linn, a pháistí.
375
00:28:45,457 --> 00:28:47,918
- Bogaimis. Caithfimid imeacht.
- Ceart go leor, fan le chéile!
376
00:28:49,503 --> 00:28:52,131
Tar leat anois. Coinnigh ag bogadh.
377
00:28:53,215 --> 00:28:55,008
Súile ar do leanaí, le do thoil.
378
00:28:59,555 --> 00:29:01,806
Ná bí buartha, tá mé leat.
Ní fhágfaidh mé go deo thú.
379
00:29:01,807 --> 00:29:03,016
Ná téigh ró-thapa.
380
00:29:04,059 --> 00:29:05,268
Cad é seo go léir?
381
00:29:05,269 --> 00:29:07,228
- Féach ar do chéim.
- Cad atá tú a dhéanamh?
382
00:29:07,229 --> 00:29:09,188
Tar, a pháistí. Go tapa.
383
00:29:09,189 --> 00:29:10,440
Caithfimid éirí as Oz.
384
00:29:10,441 --> 00:29:12,400
Ná déan é seo. Le do thoil.
385
00:29:12,401 --> 00:29:14,360
- Lean ort ag bogadh.
- Ná fág Oz.
386
00:29:14,361 --> 00:29:17,071
Bígí liom. Cuidigh liom troid leis an Draoi.
387
00:29:17,072 --> 00:29:20,283
Agus fanacht leis na mhoncaí chun muid a iompar amach?
388
00:29:20,284 --> 00:29:22,702
Sin a tharlaíonn
le hainmhithe a labhraíonn amach.
389
00:29:22,703 --> 00:29:24,036
Agus ní fheictear arís iad.
390
00:29:24,037 --> 00:29:25,038
Níl.
391
00:29:25,873 --> 00:29:27,875
Ní bheadh Oz Oz gan tú go léir.
392
00:29:28,417 --> 00:29:30,377
Agus tá a fhios agam go bhfuil eagla ort
ach seo abhaile.
393
00:29:31,086 --> 00:29:32,462
Baineann sé le gach duine againn.
394
00:29:32,463 --> 00:29:34,506
Elfaba.
395
00:29:39,094 --> 00:29:40,094
Dulcibear.
396
00:29:40,095 --> 00:29:41,637
Ó, ceann beag.
397
00:29:44,683 --> 00:29:46,393
Tá do bharróga béar caillte agam.
398
00:29:47,728 --> 00:29:50,104
Ní féidir linn fanacht anseo.
399
00:29:50,105 --> 00:29:51,899
Tá sé éirithe lofa.
400
00:29:52,441 --> 00:29:54,902
Níl ach rud amháin fágtha le déanamh againn...
401
00:29:55,569 --> 00:30:00,741
éalú tríd an tollán sin
chuig The Place Beyond Oz.
402
00:30:02,701 --> 00:30:05,495
Deir siad nach bhfuil The Place Beyond Oz ach ...
403
00:30:07,831 --> 00:30:08,998
...folamh.
404
00:30:13,796 --> 00:30:15,004
Conas a mhairfidh tú?
405
00:30:15,005 --> 00:30:17,132
Conas a mhairfidh tú anseo?
406
00:30:17,925 --> 00:30:21,969
Ní bheidh aon duine in Oz sásta
go dtí go bhfuil tú marbh.
407
00:30:32,606 --> 00:30:34,775
Cén fáth ar mhaith leat fanacht?
408
00:30:39,154 --> 00:30:40,447
Níl a fhios agam.
409
00:30:42,866 --> 00:30:45,077
Cén fáth a bhfuil grá agam don áit seo
410
00:30:46,411 --> 00:30:49,206
Níor thug sin grá dom riamh?
411
00:30:52,376 --> 00:30:56,255
Áit atá dealraitheach ag cineachadh
412
00:30:57,881 --> 00:31:00,175
Agus fiú ag iarraidh
413
00:31:01,760 --> 00:31:06,598
Ach níl i gceist le hOz ach áit
414
00:31:07,558 --> 00:31:11,603
Is gealltanas é, smaoineamh
415
00:31:12,938 --> 00:31:19,193
Agus ba mhaith liom cabhrú chun é a bhaint amach
416
00:31:19,194 --> 00:31:24,449
Cén fáth ar cheart do thalamh
tá an oiread sin brí leis
417
00:31:24,450 --> 00:31:27,743
Nuair a thiteann aimsir dhorcha air?
418
00:31:27,744 --> 00:31:30,288
Níl ann ach talamh
419
00:31:30,289 --> 00:31:35,960
Déanta as salachar agus carraig agus loam
420
00:31:35,961 --> 00:31:41,800
Níl ann ach áit ar a bhfuil cur amach
421
00:31:43,677 --> 00:31:49,099
Agus níl sa bhaile ach an rud a thugaimid air
422
00:31:50,434 --> 00:31:55,814
Ach níl aon áit cosúil le baile
423
00:31:56,940 --> 00:31:58,567
Nach bhfuil a fhios againn go léir
424
00:32:00,277 --> 00:32:06,407
Níl aon áit cosúil le baile
425
00:32:06,408 --> 00:32:09,035
Déan iarracht a thuiscint.
426
00:32:09,036 --> 00:32:11,455
Ní féidir linn troid a thuilleadh.
427
00:32:11,997 --> 00:32:14,249
Caithfimid.
428
00:32:16,168 --> 00:32:18,628
Nuair a mhothaíonn tú nach féidir leat troid a thuilleadh
429
00:32:18,629 --> 00:32:21,714
Innis duit féin
430
00:32:21,715 --> 00:32:25,636
Níl aon áit cosúil le baile
431
00:32:26,428 --> 00:32:29,096
Nuair a bhraitheann tú
Ní fiú troid ar son
432
00:32:29,097 --> 00:32:31,349
Iompaigh tú féin
433
00:32:31,350 --> 00:32:36,021
Toisc níl aon áit cosúil le baile
434
00:32:36,855 --> 00:32:38,773
Nuair is mian leat imeacht
435
00:32:38,774 --> 00:32:41,901
Díspreagadh agus d'éirigh as
436
00:32:41,902 --> 00:32:46,490
Sin é ba mhaith leo duit a dhéanamh
437
00:32:47,032 --> 00:32:51,829
Ach smaoinigh ar an gcaoi a mbeidh brón ort
I gcás gach a fhágann tú i do dhiaidh
438
00:32:52,371 --> 00:32:58,669
Is leatsa Oz freisin
439
00:32:59,503 --> 00:33:02,171
Iad siúd a thógfadh uait é
440
00:33:02,172 --> 00:33:05,258
Glac bréag chun tú féin a dhíol
441
00:33:05,259 --> 00:33:09,178
Téann tú a mbealach nó téann tú
442
00:33:09,179 --> 00:33:12,140
Is leo a bheidh an bua againn
443
00:33:12,141 --> 00:33:14,851
Má leanaimid ar aghaidh ag athrá
444
00:33:14,852 --> 00:33:24,852
Níl aon áit cosúil le baile
445
00:33:37,082 --> 00:33:42,128
Má leanaimid ag troid ar a son
446
00:33:42,129 --> 00:33:47,384
Buafaimid ar ais agus cuirfimid ar ais é
447
00:33:48,886 --> 00:33:54,557
Níl aon áit ann
448
00:33:54,558 --> 00:33:57,143
Cosúil--
449
00:33:57,144 --> 00:33:59,228
Ná éist léi!
450
00:33:59,229 --> 00:34:01,774
Cá ndeachaigh sé?
451
00:34:03,358 --> 00:34:07,944
San oíche nuair a dhúnann mé mo shúile saor in aisce,.
Feicim an aghaidh glas sin fós.
452
00:34:09,947 --> 00:34:12,283
Ní féidir liom a chreidiúint.
453
00:34:12,284 --> 00:34:14,410
- An é sin tú?
- Fan ar ais!
454
00:34:14,411 --> 00:34:16,328
Nuair nach raibh ionam ach cub,
455
00:34:16,329 --> 00:34:19,373
sciob sí mé
as an t-aon teach a raibh aithne agam air riamh.
456
00:34:19,374 --> 00:34:20,501
Bhí tú i gcliabhán.
457
00:34:21,043 --> 00:34:23,544
Dá bhfágfainn ann thú,
ní bheadh foghlamtha agat labhairt.
458
00:34:23,545 --> 00:34:26,422
Deir siad go bhfuil sí an ceann
a thug sciatháin na mhoncaí
459
00:34:26,423 --> 00:34:28,341
agus thug sé a chuid spiairí don Draoi.
460
00:34:28,342 --> 00:34:29,383
An bhfuil sé seo fíor?
461
00:34:34,807 --> 00:34:36,473
Tá sé fíor.
462
00:34:36,474 --> 00:34:38,143
Chaith mé an geasa sin.
463
00:34:40,813 --> 00:34:42,062
Agus caithfidh mé maireachtáil leis sin.
464
00:34:43,898 --> 00:34:45,607
Dá mbeadh a fhios agam go rabhas ag triall orm,
465
00:34:45,608 --> 00:34:47,528
dá mbeadh a fhios agam cén fáth,
Ní bheadh mé riamh -
466
00:34:48,195 --> 00:34:50,029
Luíonn an Draoi. Is féidir liom é a chruthú.
467
00:34:50,030 --> 00:34:51,696
Agus má sheasaimid le chéile ...
468
00:34:51,697 --> 00:34:52,740
Dulcibear!
469
00:34:52,741 --> 00:34:53,951
Ceann beag,
470
00:34:54,451 --> 00:34:56,161
Tá a fhios agam go gcoinneoidh tú ag troid,
471
00:34:57,412 --> 00:34:58,831
mar tá aithne agam ort.
472
00:35:11,760 --> 00:35:13,178
Go raibh maith agat, Boq.
473
00:35:29,445 --> 00:35:32,239
B’fhéidir cluiche cártaí cairdiúil
nuair atá mé críochnaithe ag obair?
474
00:35:33,073 --> 00:35:35,117
Cibé rud a deir tú, Madame Gobharnóir.
475
00:35:35,659 --> 00:35:37,411
D'iarr mé ort glaoch orm Nessa.
476
00:35:38,078 --> 00:35:39,288
Cuimhnigh?
477
00:35:40,456 --> 00:35:41,457
Boq.
478
00:35:44,835 --> 00:35:47,129
Ní miste liom.
Glaofaidh mé ort nuair a bheidh mé críochnaithe.
479
00:36:18,869 --> 00:36:21,288
Anois, cé a d’fhéadfadh an doras sin a fhágáil ar oscailt?
480
00:36:28,712 --> 00:36:29,713
rinne mé.
481
00:36:38,764 --> 00:36:40,473
Tá sé chomh maith tú a fheiceáil.
482
00:36:40,474 --> 00:36:41,975
Cén fáth a bhfuil tú anseo?
483
00:36:44,520 --> 00:36:46,688
Tá iarracht déanta agam tú a choinneáil
as seo ar fad, ach...
484
00:36:48,440 --> 00:36:49,524
Tá tú ag teastáil uaim.
485
00:36:49,525 --> 00:36:51,652
Shíl tú go mb’fhéidir gur tháinig tú chun leithscéal a ghabháil.
486
00:36:52,361 --> 00:36:53,569
Gabh mo leithscéal?
487
00:36:53,570 --> 00:36:57,407
Fuair ár n-athair bás le náire,
agus ní raibh tú bodhraigh fiú a thaispeáint suas.
488
00:36:57,950 --> 00:36:59,867
Seans go ligfeá ort ar a laghad go bhfuil brón ort.
489
00:36:59,868 --> 00:37:01,828
Cén fáth? Bhí fuath aige dom.
490
00:37:01,829 --> 00:37:03,538
Sin rud olc a rá.
491
00:37:03,539 --> 00:37:04,540
Níl, níl sé.
492
00:37:05,124 --> 00:37:06,250
Níl ann ach an fhírinne.
493
00:37:07,167 --> 00:37:09,711
- An bhfuil a fhios agat cén fáth?
- Cad é an t-ábhar anois?
494
00:37:11,338 --> 00:37:14,049
Tá an ceart agat. Is cuma.
495
00:37:16,802 --> 00:37:18,469
Toisc go bhfuil sé ach dúinn.
496
00:37:18,470 --> 00:37:20,721
Is tusa an gobharnóir. Déanfaidh daoine
éist leat, agus le chéile, táimid --
497
00:37:20,722 --> 00:37:22,348
Cén fáth ar chóir dom cabhrú leat?
498
00:37:22,349 --> 00:37:27,145
Tá tú ag eitilt timpeall oz leis an leabhar sin,
ag cabhrú le hainmhithe nár bhuail tú riamh leo,
499
00:37:27,146 --> 00:37:29,856
agus ní uair amháin a cheap tú riamh
do chumhachtaí a úsáid chun cabhrú liom.
500
00:37:29,857 --> 00:37:32,484
- Níor theastaigh uait mo chabhair riamh.
- Déanaim anois!
501
00:37:40,909 --> 00:37:44,079
Ba mhaith liom dul ar ais
ar an mbealach a raibh muid ar scoil.
502
00:37:44,955 --> 00:37:48,250
An oíche sin nuair a dúirt Boq liom
Bhí mé go hálainn.
503
00:37:50,836 --> 00:37:53,797
Ba é an chéad uair
Chaith mé na bróga seo riamh.
504
00:37:55,215 --> 00:37:56,967
Bhí ceol.
505
00:38:01,263 --> 00:38:03,432
Agus bhí gach rud fós indéanta.
506
00:38:06,560 --> 00:38:09,480
An oíche sin ag an Ozdust
507
00:38:10,522 --> 00:38:13,066
Rinne Boq rince liom ann
508
00:38:14,443 --> 00:38:19,281
Agus bhraith sé go raibh grá aige dom an uair sin
509
00:38:20,282 --> 00:38:26,205
An oíche sin nuair a mhothaigh mé
Bhí mé ag snámh ar an aer
510
00:38:26,997 --> 00:38:31,752
Ba mhaith liom é sin a mhothú arís
511
00:38:32,628 --> 00:38:34,504
Mothaigh mé é sin arís!
512
00:38:34,505 --> 00:38:36,464
Nessa, ba mhaith liom go raibh
rud éigin a d'fhéadfainn a dhéanamh, ach--
513
00:38:51,355 --> 00:38:52,356
Cad atá tú a dhéanamh?
514
00:38:58,028 --> 00:38:59,321
Mo bhróga!
515
00:38:59,905 --> 00:39:02,074
Mothaíonn siad go bhfuil siad trí thine!
516
00:39:19,133 --> 00:39:21,260
Tá mé ag snámh ar an aer.
517
00:39:24,096 --> 00:39:26,098
Nessa. Ar deireadh.
518
00:39:27,349 --> 00:39:31,644
Bhí mé cinnte i gcónaí go bhféadfainn
519
00:39:31,645 --> 00:39:38,359
Ach ar deireadh, ó na cumhachtaí seo
Rud maith
520
00:39:38,360 --> 00:39:42,113
Ar deireadh, rud éigin go maith
521
00:39:42,114 --> 00:39:44,449
Go raibh maith agat, Elphaba.
522
00:39:44,450 --> 00:39:45,366
Nis?
523
00:39:45,367 --> 00:39:47,452
Chuir sé Nessa orm! Tá sé ag obair!
524
00:39:47,453 --> 00:39:49,246
Nessa, tá rud éigin le déanamh agam--
525
00:39:50,456 --> 00:39:51,665
Féach.
526
00:39:54,710 --> 00:39:56,002
- Tú.
- Boq.
527
00:39:56,003 --> 00:39:57,087
Fan siar!
528
00:39:57,796 --> 00:40:00,756
- Níl ann ach mise. Ní bheidh mé Gortaítear tú.
- Boq, ná bíodh eagla ort.
529
00:40:00,757 --> 00:40:03,427
Tháinig Elphaba díreach chun mo chuid biotáille a ardú.
530
00:40:05,471 --> 00:40:07,889
Rinne tú é seo chun í a dhéanamh sásta?
531
00:40:07,890 --> 00:40:10,725
Tá a fhios agam anois go bhfuil aon rud is féidir.
532
00:40:10,726 --> 00:40:12,478
Don bheirt againn.
533
00:40:15,022 --> 00:40:16,189
- Nessa?
- Tá?
534
00:40:16,190 --> 00:40:17,815
Uh, Nessa
535
00:40:17,816 --> 00:40:20,903
Cinnte, anois, is lúgha liom thú
536
00:40:21,487 --> 00:40:25,323
Agus ní miste leat
Fágfaidh mé anseo anocht
537
00:40:25,324 --> 00:40:26,325
Ag fágáil?
538
00:40:27,743 --> 00:40:29,912
An nóiméad a léigh mé
539
00:40:30,662 --> 00:40:32,955
Tá Glinda le bheith pósta
540
00:40:32,956 --> 00:40:35,166
Chun Fiyero
541
00:40:35,167 --> 00:40:36,168
Glinda?
542
00:40:36,668 --> 00:40:38,170
Tá, a Nessa, tá sin ceart
543
00:40:39,046 --> 00:40:42,090
Agus caithfidh mé dul a achomharc chuici
544
00:40:42,591 --> 00:40:48,013
Cuir in iúl an dóigh a mothaím di
545
00:40:51,600 --> 00:40:52,434
Nessa.
546
00:40:54,978 --> 00:40:58,524
Chaill mé mo chroí le Glinda
an nóiméad a chonaic mé ar dtús í.
547
00:40:59,066 --> 00:41:00,734
Caillte do chroí?
548
00:41:03,028 --> 00:41:04,570
Bhuel, feicfimid faoi sin.
549
00:41:04,571 --> 00:41:06,615
- Lig dó dul!
- Ná teacht níos gaire!
550
00:41:07,741 --> 00:41:10,952
Tú féin agus do dheirfiúr.
Tá sí chomh holc is atá tú.
551
00:41:10,953 --> 00:41:13,538
A choinneáil anseo mé cosúil le príosúnach.
552
00:41:13,539 --> 00:41:16,333
- Cad faoi a bhfuil tú ag caint?
- Tá mé ag caint faoi mo shaol!
553
00:41:18,669 --> 00:41:20,587
An beagán atá fágtha de.
554
00:41:23,590 --> 00:41:25,968
Chaillfidh tú do chroí
dom, deirim leat!
555
00:41:26,593 --> 00:41:28,554
Má tá orm...
556
00:41:29,138 --> 00:41:30,472
Caithfidh mé...
557
00:41:34,476 --> 00:41:35,726
draíocht a litriú leat.
558
00:41:35,727 --> 00:41:38,771
Caithfidh go bhfuil seal draíochta istigh anseo
chun do chroí a ghabháil.
559
00:41:38,772 --> 00:41:41,524
- Nessa, uimh. Tá sé sin contúirteach.
- Cad atá á dhéanamh aici?
560
00:41:43,193 --> 00:41:44,153
Stop, a Nessa!
561
00:41:45,988 --> 00:41:47,905
Tá tú ag fuaimniú na bhfocal mícheart!
562
00:41:47,906 --> 00:41:49,032
W-Cad atá á rá aici?
563
00:41:51,326 --> 00:41:52,453
Tá mé ag dul.
564
00:41:59,251 --> 00:42:00,127
Boq, cad é?
565
00:42:01,044 --> 00:42:02,421
Ah, mo chroí.
566
00:42:04,715 --> 00:42:07,049
Mothaíonn sé cosúil go bhfuil sé - cosúil go bhfuil sé ag crapadh.
567
00:42:07,050 --> 00:42:08,468
- Déan rud éigin!
- Ní féidir liom!
568
00:42:08,469 --> 00:42:10,511
Geasa ón Grimmerie
ní féidir a fhreaschur riamh.
569
00:42:10,512 --> 00:42:11,596
Bóic!
570
00:42:11,597 --> 00:42:13,514
Is é seo do locht ar fad!
Murar tháinig tú anseo--
571
00:42:13,515 --> 00:42:15,975
Caithfidh mé seal eile a aimsiú.
Is é an t-aon rud a d'fhéadfadh a bheith ag obair.
572
00:42:15,976 --> 00:42:18,478
Téigh, anois! Téigh!
573
00:42:27,029 --> 00:42:29,614
Sábháil é, le do thoil
Shábháil é
574
00:42:29,615 --> 00:42:33,201
Mo Bhoc bocht
Mo léan, mo chróga é
575
00:42:33,202 --> 00:42:38,206
Ná fág mé go dtí
Tá deireadh tagtha le mo shaol brón
576
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Aonair agus gan ghrá anseo
577
00:42:41,084 --> 00:42:44,170
Gan ach an cailín sa scáthán
578
00:42:44,171 --> 00:42:46,339
Díreach í agus mise
579
00:42:46,340 --> 00:42:51,219
Cailleach Aingil an Oirthir
580
00:42:54,306 --> 00:43:00,145
Tá a chéile tuillte againn
581
00:43:19,331 --> 00:43:20,374
Tá sé ina chodladh anois.
582
00:43:24,419 --> 00:43:25,504
Cad mar gheall ar a chroí?
583
00:43:26,046 --> 00:43:27,047
Tá sé ceart go leor.
584
00:43:28,465 --> 00:43:30,008
Ní bheidh ceann de dhíth air anois.
585
00:43:31,510 --> 00:43:32,553
An bhainis...
586
00:43:34,555 --> 00:43:35,681
Fan, cá bhfuil tú ag dul?
587
00:43:37,266 --> 00:43:39,934
Na daoine is mó tionchair in Oz
beidh ann.
588
00:43:39,935 --> 00:43:43,104
Is deis iontach é iad a thaispeáint
an fhírinne ar fad faoin Draoi.
589
00:43:43,105 --> 00:43:45,274
Ó, le do thoil. Stop ag luí leat féin.
590
00:43:46,108 --> 00:43:49,193
Tá tú ag dul ann chun Fiyero a fháil,
ach tá sé ró-dhéanach.
591
00:43:49,194 --> 00:43:51,904
Nessa, rinne mé
gach rud a d'fhéadfainn duit,
592
00:43:51,905 --> 00:43:53,532
agus níor leor é.
593
00:43:54,366 --> 00:43:55,617
Ní dhéanfaidh aon ní riamh.
594
00:44:00,080 --> 00:44:01,415
Elphaba, ná fág mé!
595
00:44:03,959 --> 00:44:05,169
Slán, a Nessa.
596
00:44:06,420 --> 00:44:07,754
Táim as chun an Draoi a fheiceáil.
597
00:44:21,685 --> 00:44:23,060
Cá bhfuil mé?
598
00:44:23,061 --> 00:44:24,396
Cad a tharla?
599
00:44:25,606 --> 00:44:27,566
Tá sé ceart go leor, a chara.
Níl ort ach -
600
00:44:47,377 --> 00:44:48,378
Cad atá déanta agat?
601
00:44:53,801 --> 00:44:56,345
Níorbh mise. Rinne mé iarracht stop a chur léi.
602
00:45:06,855 --> 00:45:07,856
Boq, le do thoil.
603
00:45:09,691 --> 00:45:11,151
Cad atá déanta agat dom?
604
00:45:11,693 --> 00:45:12,735
Cailleach tú!
605
00:45:12,736 --> 00:45:15,948
Níorbh mise, bhí sí! Elphaba a bhí ann!
606
00:45:29,711 --> 00:45:30,878
Bóic!
607
00:45:33,340 --> 00:45:35,967
Ozians na Cathrach Emerald,
608
00:45:35,968 --> 00:45:42,348
inniu, aistrigh na gaotha
agus tagann an cinniúint os comhair ár súl féin.
609
00:45:43,350 --> 00:45:47,103
Ar an oíche seo,
trí ghlóir ár dTraoi,
610
00:45:47,104 --> 00:45:50,064
Glinda Mhaith
agus an Prionsa Fiyero Tigelaar
611
00:45:50,065 --> 00:45:52,316
glac lámha san aontú.
612
00:45:52,317 --> 00:45:55,653
An bhfuil gach rud a theastaíonn uaim?
Níl, teastaíonn cluaise uaim, le do thoil.
613
00:45:55,654 --> 00:45:56,738
Go raibh maith agat.
614
00:45:58,073 --> 00:46:00,199
Rud aosta? Tá.
615
00:46:00,200 --> 00:46:02,577
Níl i gceist anseo ach bainis.
616
00:46:02,578 --> 00:46:04,746
Is corón dóchais é féin.
617
00:46:08,083 --> 00:46:09,376
Rud éigin nua...
618
00:46:10,294 --> 00:46:12,378
Cinnte.
619
00:46:12,379 --> 00:46:14,672
Mar sin lig do bhunsraith Oz
620
00:46:14,673 --> 00:46:17,508
shimmer le ceiliúradh
621
00:46:17,509 --> 00:46:20,304
do inniu,
Scríobhann Oz caibidil nua.
622
00:46:21,221 --> 00:46:26,392
Gáire,
agus beidh Oz ag taitneamh go deo.
623
00:46:31,190 --> 00:46:32,608
Rud éigin babhtáilte...
624
00:46:34,109 --> 00:46:36,402
Agus rud éigin askew.
Teastaíonn rud éigin askew uaim.
625
00:46:42,910 --> 00:46:44,328
Tabhair dom tic clog.
626
00:46:55,964 --> 00:46:58,050
Elphaba Thropp, tá a fhios agam go bhfuil tú amach anseo.
627
00:46:59,009 --> 00:47:01,470
Díreach tar isteach sula bhfeiceann na mhoncaí tú.
628
00:47:12,272 --> 00:47:13,273
Elfaba.
629
00:47:14,066 --> 00:47:15,150
Galinda.
630
00:47:18,737 --> 00:47:20,072
Téigh isteach. Téigh.
631
00:47:34,253 --> 00:47:37,172
Ailfí. Go raibh maith agat Oz tá tú beo.
632
00:47:37,798 --> 00:47:39,633
Cúramach. Do chulaith.
633
00:47:57,443 --> 00:47:59,861
Ní féidir liom a chreidiúint go bhfaighidh tú timpeall go fóill
ar an sean-rud sin.
634
00:47:59,862 --> 00:48:01,864
Bhuel, ní féidir linn go léir teacht agus imeacht trí mboilgeog.
635
00:48:02,531 --> 00:48:03,365
Fíor.
636
00:48:08,912 --> 00:48:09,955
An bhfuil tú ceart go leor?
637
00:48:10,539 --> 00:48:11,540
Tá mé ceart go leor.
638
00:48:14,251 --> 00:48:15,960
Ní raibh uaim ach teacht chun tú a fheiceáil.
639
00:48:15,961 --> 00:48:17,671
Ciallaíonn sé sin go leor domsa, a Elphie.
640
00:48:18,422 --> 00:48:21,175
- Ach má aimsíonn aon duine tú --
- Tá a fhios agam.
641
00:48:21,758 --> 00:48:23,135
Tá a fhios agam.
642
00:48:25,929 --> 00:48:28,181
Ní fhaca tú mé. Ní raibh mé anseo riamh.
643
00:48:28,182 --> 00:48:30,933
- An dtuigeann tú?
- Ní féidir liom a iompróidh seo a thuilleadh.
644
00:48:30,934 --> 00:48:33,936
- Tá mé ag cur tú a fheiceáil ar an Draoi.
- Cinnte nach bhfuil.
645
00:48:33,937 --> 00:48:35,481
- Tá.
- Ní hea!
646
00:48:36,815 --> 00:48:39,650
Tá sé seo idir an Draoi agus mé.
647
00:48:39,651 --> 00:48:42,195
tuigim.
Ach caithfidh tú muinín a chur orm.
648
00:48:42,196 --> 00:48:43,529
Tá a fhios agam conas labhairt leis, agus b'fhéidir
649
00:48:43,530 --> 00:48:45,406
D'fhéadfainn cabhrú le rud éigin a oibriú amach.
650
00:49:11,892 --> 00:49:13,477
Ó tá... agam
651
00:49:14,228 --> 00:49:15,354
Cad é?
652
00:49:44,508 --> 00:49:45,634
Tá tú déanta.
653
00:49:48,512 --> 00:49:49,513
Tá sé thart.
654
00:49:52,182 --> 00:49:54,308
Bhí an t-ádh orm go mbeifeá ag teacht ar ais chugam.
655
00:49:54,309 --> 00:49:56,936
Níl mé anseo duit. Tá mé anseo le haghaidh Oz.
656
00:49:56,937 --> 00:50:01,150
Elfaba. Tá a fhios agat, d'fhéadfá a bheith
díreach imithe as gnáth. Just a úsáid an doras.
657
00:50:02,151 --> 00:50:03,568
Dia duit?
658
00:50:03,569 --> 00:50:04,903
Tá?
659
00:50:05,404 --> 00:50:06,654
Ná fuath liom.
660
00:50:06,655 --> 00:50:09,574
Is é mo lá bainise é, agus ní féidir leat
diúltú mian bainise.
661
00:50:09,575 --> 00:50:11,033
Bhuel, is féidir leat, ach tá sé rude.
662
00:50:11,034 --> 00:50:12,118
Níl am agam chuige seo.
663
00:50:12,119 --> 00:50:14,287
Anois, éist. Beidh tú féin agus mé ag dul
dul síos ann le chéile,
664
00:50:14,288 --> 00:50:17,457
agus tá tú ag dul a ligean isteach a aíonna
nach bhfuil fíorchumhacht agat,
665
00:50:17,458 --> 00:50:19,459
agus nach féidir leat an Grimmerie a léamh.
666
00:50:22,129 --> 00:50:23,754
Cén fáth go bhfuil sé sin greannmhar?
667
00:50:23,755 --> 00:50:26,216
Elphaba, ah, tá mé caillte agat.
668
00:50:27,176 --> 00:50:29,802
Nach féidir linn tosú arís?
669
00:50:29,803 --> 00:50:30,846
Tá. Le do thoil.
670
00:50:31,430 --> 00:50:32,722
- Just a rá yes.
- Ní hea.
671
00:50:32,723 --> 00:50:34,640
Ní dóigh leat gur mhaith liom go bhféadfainn?
672
00:50:34,641 --> 00:50:36,768
Thabharfainn rud ar bith chun dul ar ais
go dtí am nuair a bhí mé ...
673
00:50:39,855 --> 00:50:43,400
Nuair a chreid mé i ndáiríre
go raibh tú iontach.
674
00:50:44,359 --> 00:50:46,403
"The Wonderful Wizard of Oz."
675
00:50:47,404 --> 00:50:49,531
Níor chreid aon duine ionat níos mó ná mé.
676
00:50:51,909 --> 00:50:53,452
Ach níl aon dul ar ais.
677
00:50:54,286 --> 00:50:56,954
Agus ní féidir linn dul ar aghaidh,
ní go dtí go bhfuil a fhios ag gach duine cad atá ar eolas agam.
678
00:50:56,955 --> 00:50:59,583
- Agus nuair a bheidh a fhios acu an fhírinne -
- Ní chreideann siad é.
679
00:51:00,918 --> 00:51:03,628
- Conas is féidir leat é sin a rá?
- Bhuel, tá mé díreach tar éis a bheith díreach leat.
680
00:51:03,629 --> 00:51:06,214
D'fhéadfainn a rá leo
go raibh mé i mo luí leo
681
00:51:06,215 --> 00:51:09,383
Go dtí go bhfuil mé, logh dom, gorm i mo aghaidh,
682
00:51:09,384 --> 00:51:11,553
ach ní dhéanfadh sé aon difríocht.
683
00:51:12,763 --> 00:51:14,889
Ní stopfaidh siad a chreidiúint i dom.
684
00:51:14,890 --> 00:51:16,391
Tá a fhios agat cén fáth?
685
00:51:17,392 --> 00:51:18,685
Toisc nach bhfuil siad ag iarraidh a.
686
00:51:20,896 --> 00:51:23,315
Tóg ó sheancharnach críonna é
687
00:51:24,108 --> 00:51:27,319
Nuair a cheannaíonn daoine isteach i do Bhlarna
688
00:51:28,153 --> 00:51:32,032
Éiríonn sé an rud
Is mó a choinneoidh siad
689
00:51:36,787 --> 00:51:39,414
Nuair a shlogaidís sham agus hokum
690
00:51:40,332 --> 00:51:43,460
Ní bhainfidh fíricí agus loighic 'em amach
691
00:51:44,336 --> 00:51:48,298
Rachaidh siad ar aghaidh ag creidiúint
Cad ba mhaith leo a
692
00:51:51,051 --> 00:51:54,304
Taispeáin dóibh go díreach cad é an scór
693
00:51:56,849 --> 00:52:02,146
Creidfidh siad níos mó fós é
694
00:52:11,029 --> 00:52:13,073
Go hiontach
695
00:52:14,700 --> 00:52:18,036
Thug siad "Iontach" orm
696
00:52:19,288 --> 00:52:25,878
Dúirt mé mar sin, “Is iontach?
Má éilíonn tú"
697
00:52:28,464 --> 00:52:30,089
Go hiontach
698
00:52:30,090 --> 00:52:32,759
Beidh mé "Iontach"
699
00:52:33,385 --> 00:52:36,721
Creidim, tá sé deacair cur ina choinne
700
00:52:36,722 --> 00:52:40,391
'Toisc mothaíonn sé iontach
701
00:52:40,392 --> 00:52:42,894
Ceapann siad go bhfuil sé iontach
702
00:52:42,895 --> 00:52:45,229
Hey, féach cé atá iontach
703
00:52:45,230 --> 00:52:46,940
An hick chothaithe arbhar seo
704
00:52:47,733 --> 00:52:52,570
Cé a dúirt, “B’fhéidir go bhfuil fonn air
Baile glas a thógáil
705
00:52:52,571 --> 00:52:55,948
Agus bóthar iontach bríce buí"
706
00:52:59,703 --> 00:53:01,997
Bee-keek, gob.
707
00:53:04,249 --> 00:53:05,667
Elphie, a ligean ar a bheith macánta.
708
00:53:06,251 --> 00:53:08,252
Níor oibrigh do bhealach.
709
00:53:08,253 --> 00:53:11,548
Ach má cheanglaíonn tú linn,
má fheiceann daoine go bhfuil tú linn,
710
00:53:12,049 --> 00:53:13,758
tosóidh siad ag muinín ionat.
711
00:53:13,759 --> 00:53:15,635
Feicfidh tú a bhaint amach i bhfad níos mó.
712
00:53:15,636 --> 00:53:17,553
Sea. Sea. Mar sin i bhfad níos mó.
713
00:53:17,554 --> 00:53:19,430
Tá a fhios agat, d'fhéadfadh muid a bheith cosúil le...
cosúil le teaghlach.
714
00:53:19,431 --> 00:53:23,226
- Tá a fhios agat, ní raibh mé riamh i ndáiríre teaghlach.
- Ádh mór ort.
715
00:53:23,227 --> 00:53:27,772
Sin an fáth a bhfuil mé ag iarraidh a thabhairt
saoránaigh Oz... gach rud.
716
00:53:27,773 --> 00:53:30,275
- Mar sin ndeor tú leo?
- Ní hea.
717
00:53:30,984 --> 00:53:32,653
Níl-- Bhuel, um,
718
00:53:33,195 --> 00:53:35,614
ach ó bhéal.
719
00:53:36,907 --> 00:53:39,284
Ach b’iad sin na bréaga
gur theastaigh uathu a chloisteáil.
720
00:53:40,285 --> 00:53:44,498
Ní rud é an fhírinne
Fíric nó cúis
721
00:53:45,958 --> 00:53:49,753
Tá an fhírinne díreach
An rud a aontaíonn gach duine air
722
00:53:51,213 --> 00:53:54,048
Feiceann tú siar an áit as a dtagann mé,
fuaireamar a lán daoine
723
00:53:54,049 --> 00:53:56,634
a chreideann gach saghas ruda
nach bhfuil fíor.
724
00:53:56,635 --> 00:53:57,970
Tá a fhios agat cad tugaimid é?
725
00:53:59,471 --> 00:54:00,472
Stair.
726
00:54:01,682 --> 00:54:02,974
Ooh.
727
00:54:02,975 --> 00:54:05,394
Fealltóir a thugtar ar fhear
728
00:54:06,270 --> 00:54:08,020
Nó fuascailteoir
729
00:54:08,021 --> 00:54:10,189
Is gadaí fear saibhir
730
00:54:10,190 --> 00:54:11,525
Nó daonchara
731
00:54:12,734 --> 00:54:15,278
Is ionróir é duine acu
732
00:54:15,279 --> 00:54:17,655
Nó crusader uasal?
733
00:54:17,656 --> 00:54:21,952
Cén lipéad atá ann
In ann leanúint ar aghaidh
734
00:54:22,453 --> 00:54:24,704
Is beag duine atá ar a suaimhneas
735
00:54:24,705 --> 00:54:27,373
Le débhríochtaí morálta
736
00:54:27,374 --> 00:54:31,378
Mar sin déanaimid gníomhú amhail is nach bhfuil siad ann
737
00:54:35,466 --> 00:54:37,217
Ní hé mo dhalta is fearr é.
738
00:54:40,220 --> 00:54:44,432
Tugann siad "Iontach" air
739
00:54:44,433 --> 00:54:46,976
Tá mé iontach mar sin
740
00:54:46,977 --> 00:54:52,356
Tá sé iontach
Is cuid dá ainm é
741
00:54:52,357 --> 00:54:56,862
Agus lenár gcabhair
Is féidir leat a bheith mar an gcéanna
742
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
Tar liom.
743
00:55:14,296 --> 00:55:17,049
Elphie, nach bhfuil tú tuirseach ag rith?
744
00:55:17,800 --> 00:55:19,218
Smaoinigh ar cad a d’fhéadfaimis a dhéanamh.
745
00:55:20,385 --> 00:55:21,553
Le chéile.
746
00:55:27,643 --> 00:55:29,812
Gan teorainn
747
00:55:31,772 --> 00:55:35,984
Le chéile táimid gan teorainn
748
00:55:36,819 --> 00:55:41,365
Le chéile beidh muid ar an bhfoireann is mó
Ní raibh ann riamh
749
00:55:41,949 --> 00:55:43,407
Eilbhe
750
00:55:43,408 --> 00:55:46,620
Aislingíonn an bealach a phleanáil muid 'em
751
00:55:47,204 --> 00:55:50,414
Má oibrímid i gcomhar
752
00:55:50,415 --> 00:55:54,627
Níl aon troid ann nach féidir linn a bhuachan
753
00:55:54,628 --> 00:55:57,755
I bhfad, fada, fadó
Faigh do dhlite
754
00:55:57,756 --> 00:56:00,216
Fada thar téarma
755
00:56:00,217 --> 00:56:05,721
Elpaba, ceiliúradh ar fud Oz
756
00:56:05,722 --> 00:56:10,560
Is é sin go léir a dhéanamh leat
757
00:56:21,947 --> 00:56:24,365
Go hiontach
758
00:56:24,366 --> 00:56:27,410
Cuirfidh siad "Iontas" ort
759
00:56:27,411 --> 00:56:30,204
Tar agus bí iontach
760
00:56:30,205 --> 00:56:31,498
I muinín dom, is spraoi é!
761
00:56:32,791 --> 00:56:34,917
Beidh muid iontach
762
00:56:34,918 --> 00:56:37,713
Déanfaidh tú iontach mé
763
00:56:38,380 --> 00:56:41,508
Go hiontach! Iontach!
764
00:57:12,498 --> 00:57:14,248
Cé thú féin?
765
00:57:14,249 --> 00:57:18,712
Agus cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh mé?
766
00:57:19,546 --> 00:57:20,547
Fan.
767
00:57:24,301 --> 00:57:28,262
Is féidir liom aontú
768
00:57:28,263 --> 00:57:30,015
Go hiontach
769
00:57:30,516 --> 00:57:37,231
Ach an uair seo
Caithfidh tú tú féin a chruthú dom
770
00:57:38,690 --> 00:57:39,982
Ná cuir an milleán ar na hainmhithe níos mó.
771
00:57:39,983 --> 00:57:43,069
Agus na cinn a d'fhág Oz
Ba chóir go mbeadh sé saor chun filleadh gan eagla.
772
00:57:43,070 --> 00:57:44,695
Hey, leat le mo thaobh,
773
00:57:44,696 --> 00:57:47,073
Níl mé ag dul a bheith ag teastáil
chun an milleán a chur ar na hainmhithe níos mó.
774
00:57:47,074 --> 00:57:50,743
Ní bheidh spiairí uait ach an oiread, mar sin...
na mhoncaí a shocrú saor in aisce.
775
00:57:50,744 --> 00:57:52,496
Ó, sea? Croch ar. Croch ar.
776
00:58:01,088 --> 00:58:02,756
Cén fáth? Cén fáth?
777
00:58:03,507 --> 00:58:06,385
Sílim go bhfuair mé é. Sílim go bhfuair mé é. Um...
778
00:58:12,099 --> 00:58:13,182
Déanta.
779
00:58:13,183 --> 00:58:16,520
rinne mé é. Ciallaíonn mé, rinne muid é.
780
00:58:17,771 --> 00:58:19,731
Feicfidh mé thú beirt i tic a chlog.
781
00:58:20,315 --> 00:58:24,278
Elphie, tá mé chomh sásta.
782
00:58:28,574 --> 00:58:30,576
Tá mé ag pósadh.
783
00:58:31,910 --> 00:58:32,744
Mar sin,
784
00:58:32,995 --> 00:58:34,538
ba mhaith leat dom a chruthú dom féin?
785
00:58:35,122 --> 00:58:37,624
Ó, mo dhia. Féach i do lámh.
786
00:58:39,376 --> 00:58:40,711
Conas a bhain sé sin amach?
787
00:58:41,211 --> 00:58:45,173
Is eochair é. Is eochair é.
788
00:58:45,174 --> 00:58:46,633
Nach bhfuil iontas ort?
789
00:58:47,134 --> 00:58:49,135
Thaitin an rince sin liom. Bhí sé sin spraoi.
790
00:58:49,136 --> 00:58:50,678
Tar anseo.
791
00:58:50,679 --> 00:58:54,182
Anois...
...Tá mé á choinneáil faoi ghlas anseo,
792
00:58:54,183 --> 00:58:57,227
um, as a sábháilteacht féin.
793
00:58:59,980 --> 00:59:02,608
Ach ní gá sin a thuilleadh.
794
00:59:04,109 --> 00:59:05,318
Ceart go leor.
795
00:59:05,319 --> 00:59:07,820
Hey, ba mhaith leat teacht anseo
agus a dhéanann na onóracha?
796
00:59:07,821 --> 00:59:10,866
'Caidé má chuireann tú é sin isteach anseo,
ligfidh sé dóibh dul.
797
00:59:12,034 --> 00:59:13,826
Agus, uh, tá mé...
798
00:59:13,827 --> 00:59:17,330
Gosh, tá súil agam go mbraitheann tú go maith faoi
an rud ar fad 'cúis, bhuel, bhuaigh tú,
799
00:59:17,331 --> 00:59:19,249
ach is dóigh liom go bhfuil againn go léir.
800
00:59:38,268 --> 00:59:39,269
Chistin.
801
00:59:43,190 --> 00:59:45,358
Is féidir aon rud a athrú
cad atá déanta duit.
802
00:59:47,528 --> 00:59:50,155
Bhuel ... cad atá déanta agam.
803
00:59:51,949 --> 00:59:53,450
Ach ar a laghad tá do shaoirse agat anois.
804
00:59:54,868 --> 00:59:56,411
Chistery, an féidir leat labhairt?
805
00:59:59,998 --> 01:00:01,083
Bain triail as, le do thoil.
806
01:00:05,337 --> 01:00:06,338
Bhuel,
807
01:00:07,673 --> 01:00:08,674
dul ar aghaidh.
808
01:00:10,008 --> 01:00:11,009
Tá tú saor.
809
01:00:12,803 --> 01:00:13,971
Eitilt.
810
01:00:26,275 --> 01:00:27,276
Eitilt.
811
01:00:30,571 --> 01:00:31,864
Cuil!
812
01:00:42,082 --> 01:00:43,166
Iontach.
813
01:00:43,167 --> 01:00:45,209
Uh, bhuel...
814
01:00:45,210 --> 01:00:49,380
Hey, má tá tú féin agus mé ag dul síos ann
agus beannaigh do na daoine breátha sin,
815
01:00:49,381 --> 01:00:51,341
B'fhearr liom sprúis suas.
816
01:01:13,822 --> 01:01:15,240
Chistery, cad atá cearr?
817
01:03:24,244 --> 01:03:25,287
Dr Dillamond.
818
01:03:29,625 --> 01:03:32,211
Dr. Dillamond, an féidir leat labhairt?
819
01:03:32,920 --> 01:03:34,046
Is mise, Elphaba.
820
01:03:44,056 --> 01:03:45,640
Lig dom a mhíniú,
821
01:03:45,641 --> 01:03:47,810
'mar ní hé seo an chuma atá air.
822
01:03:51,396 --> 01:03:52,730
Elfaba,
823
01:03:52,731 --> 01:03:56,610
ní féidir muinín a chur ar roinnt ainmhithe.
824
01:03:57,194 --> 01:03:58,195
Tá.
825
01:03:59,154 --> 01:04:00,280
Tá a fhios agam sin anois.
826
01:04:05,869 --> 01:04:10,456
Agus na vows naofa seo
atá le cur isteach,
827
01:04:10,457 --> 01:04:14,627
ní héadrom, ach merrily.
828
01:04:14,628 --> 01:04:15,629
Elfaba,
829
01:04:16,630 --> 01:04:17,631
iarracht a thuiscint.
830
01:04:18,382 --> 01:04:19,216
Níl.
831
01:04:20,717 --> 01:04:22,093
Ní drochfhear mé.
832
01:04:22,094 --> 01:04:23,344
- Níl mé ach a--
- Sea, tá tú.
833
01:04:23,345 --> 01:04:25,055
Is fear an-dona tú.
834
01:04:29,268 --> 01:04:32,562
D'iarr tú orm uair amháin
cad é mian mo chroí,
835
01:04:32,563 --> 01:04:34,565
agus tá a fhios agam anois cad é sin.
836
01:04:36,859 --> 01:04:39,486
Agus is é sin chun troid leat
go dtí an lá bás mé.
837
01:04:47,411 --> 01:04:48,245
Rith.
838
01:04:57,796 --> 01:05:00,215
Agus an bhfuil tú, Glinda...
839
01:05:02,968 --> 01:05:05,387
Cad é an fhuaim uafásach sin?
840
01:05:21,195 --> 01:05:22,780
Bog!
841
01:05:30,954 --> 01:05:32,247
Fan ann.
842
01:05:37,669 --> 01:05:38,753
Fiyero!
843
01:05:52,142 --> 01:05:54,727
Seo saothar an Chailleach Dhuibh.
844
01:05:54,728 --> 01:05:56,438
Tá sí ag iarraidh sinn go léir a mharú!
845
01:06:17,292 --> 01:06:18,710
Níl!
846
01:06:21,755 --> 01:06:24,133
Conas a mhothaíonn sé
chun do ghuth a bhaint amach?
847
01:06:26,009 --> 01:06:27,010
Tost, Cailleach.
848
01:06:31,223 --> 01:06:32,181
Uisce.
849
01:06:32,182 --> 01:06:35,226
- Go leor de. Beir uisce!
- A dhuine uasail.
850
01:06:35,227 --> 01:06:36,687
An oiread agus is féidir leat a iompar.
851
01:06:37,312 --> 01:06:38,480
Cúnamh beag?
852
01:06:46,947 --> 01:06:47,948
Le do thoil.
853
01:06:50,909 --> 01:06:51,910
Go raibh maith agat.
854
01:06:52,619 --> 01:06:54,371
Bhí sé sin míthaitneamhach.
855
01:06:57,916 --> 01:07:01,170
Bhuel, is dóigh liom go bhfuil mo traicé ar shlí eile--
856
01:07:01,753 --> 01:07:03,337
Cad é? Cad atá tú a dhéanamh?
857
01:07:03,338 --> 01:07:05,257
- Shush, tú. Faigh isteach.
- Cad é?
858
01:07:05,841 --> 01:07:06,758
Faigh isteach.
859
01:07:08,135 --> 01:07:10,721
Mura mian leat na haíonna
chun an fhírinne a fhios faoina draoi.
860
01:07:12,431 --> 01:07:14,433
- Tar isteach!
- Sea, sea.
861
01:07:36,288 --> 01:07:37,581
Do Ozness!
862
01:07:38,373 --> 01:07:39,917
Fiyero? Cad atá tú...
863
01:07:40,876 --> 01:07:42,835
Cad atá ag tarlú?
864
01:07:42,836 --> 01:07:45,838
Is é an rud a tharla ná sin
an bheirt fhealltóir seo --
865
01:07:45,839 --> 01:07:47,548
Ní focal eile, Do Ozness.
866
01:07:47,549 --> 01:07:49,967
A stór, an bhfuil d’intinn caillte agat?
867
01:07:49,968 --> 01:07:50,928
Cad atá tú a dhéanamh?
868
01:08:07,152 --> 01:08:08,278
Tá mé ag dul léi.
869
01:08:09,363 --> 01:08:10,906
- Cad é?
- Cad é?
870
01:08:13,742 --> 01:08:15,701
- A ligean ar dul.
- Cad é?
871
01:08:15,702 --> 01:08:17,035
- A ligean ar dul.
- Fan.
872
01:08:17,036 --> 01:08:18,080
Cad é?
873
01:08:19,330 --> 01:08:23,085
Tá sé i gceist agat a rá liom go bhfuil an bheirt agaibh...
874
01:08:23,877 --> 01:08:24,961
An t-am seo ar fad?
875
01:08:24,962 --> 01:08:26,712
Ní mar sin a bhí.
876
01:08:26,713 --> 01:08:27,673
Téigh.
877
01:08:30,384 --> 01:08:31,384
Anois.
878
01:08:38,350 --> 01:08:39,893
Tá a chéile tuillte agat.
879
01:08:45,022 --> 01:08:46,191
Chuir tú eagla orm.
880
01:08:47,442 --> 01:08:49,194
Ar feadh tamaill ansin, shíl mé gur athraigh tú.
881
01:08:54,991 --> 01:08:56,118
Tá mé tar éis athrú.
882
01:09:05,335 --> 01:09:07,337
dulls sé seo an pian, más mian leat swig?
883
01:09:12,801 --> 01:09:17,431
Ní hea, ní hea, ní hea! Níl! Níl!
884
01:09:18,223 --> 01:09:19,515
Tá an t-uisce againn, a Mháire.
885
01:09:19,516 --> 01:09:22,561
Amadáin! Tá tú ró-dhéanach. Faigh amach!
886
01:09:24,021 --> 01:09:25,521
Conas a d’fhéadfá ligean dó seo tarlú?
887
01:09:25,522 --> 01:09:27,316
Uh, an bhfuil biorán gruaige agat?
888
01:09:28,484 --> 01:09:29,941
Go raibh maith agat.
889
01:09:29,942 --> 01:09:32,321
Uh, bhí sí féin agus mé ag déileáil.
890
01:09:33,196 --> 01:09:34,198
Ach...
891
01:09:35,991 --> 01:09:37,284
chros sí orm faoi dhó.
892
01:09:39,035 --> 01:09:42,455
Caithfimid í a chaitheamh amach,
iallach a chur uirthi í féin a thaispeáint.
893
01:09:43,624 --> 01:09:46,210
Gan na mhoncaí,
Níl a fhios agam conas a dhéanfaimid é sin.
894
01:09:48,169 --> 01:09:49,213
A dheirfiúr.
895
01:09:51,714 --> 01:09:52,924
Bain úsáid as a deirfiúr.
896
01:09:55,511 --> 01:09:56,595
Scaip ráfla
897
01:09:58,096 --> 01:09:59,598
go bhfuil a deirfiúr i dtrioblóid.
898
01:10:00,682 --> 01:10:02,518
Beidh sí ag eitilt chun a taobh,
agus beidh sise agat.
899
01:10:06,396 --> 01:10:09,732
Anois, má ligfidh tú mo leithscéal,
Ní mór dom luí síos.
900
01:10:09,733 --> 01:10:10,943
Tá beagán tinneas cinn orm.
901
01:10:12,986 --> 01:10:14,738
Ní dhéanfaidh ráfla.
902
01:10:16,198 --> 01:10:18,491
Tá Elphaba ró-chliste. Sin ceart.
903
01:10:18,492 --> 01:10:21,245
Ní mór na rudaí seo a dhéanamh go mín.
904
01:10:22,371 --> 01:10:23,372
B'fhéidir...
905
01:10:24,748 --> 01:10:26,749
athrú ar an aimsir.
906
01:10:46,603 --> 01:10:47,688
Ní mian
907
01:10:49,731 --> 01:10:50,899
Ná tosaigh
908
01:10:52,818 --> 01:10:57,948
Ní bhuaileann mian ach an croí
909
01:11:05,831 --> 01:11:10,002
Tá cailín a bhfuil aithne agam uirthi
910
01:11:12,212 --> 01:11:14,882
Is breá leis í
911
01:11:21,221 --> 01:11:28,187
Ní mise sin... cailín
912
01:13:01,738 --> 01:13:05,283
Póg mé ró-dhian
913
01:13:05,284 --> 01:13:07,743
Coinnigh ró-dhian orm
914
01:13:07,744 --> 01:13:11,747
Tá cabhair ag teastáil uaim a chreidiúint
915
01:13:11,748 --> 01:13:16,420
Tá tú liom anocht
916
01:13:17,296 --> 01:13:23,510
Mo bhrionglóidí is fiáine
Níorbh fhéidir a thuar
917
01:13:24,011 --> 01:13:27,263
Ina luí in aice leat
918
01:13:27,264 --> 01:13:31,351
Tá mé ag teastáil uait
919
01:13:31,852 --> 01:13:35,563
Díreach don nóiméad seo
920
01:13:35,564 --> 01:13:39,275
Chomh fada agus is liomsa thú
921
01:13:39,276 --> 01:13:44,238
Tá gach friotaíocht caillte agam
922
01:13:44,239 --> 01:13:47,575
Agus thrasnaigh teorainn éigin
923
01:13:47,576 --> 01:13:51,287
Agus má tharlaíonn sé
924
01:13:51,288 --> 01:13:55,750
Tá sé ró-ghasta
925
01:13:55,751 --> 01:14:02,508
Déanfaidh mé gach nóiméad deireanach
926
01:14:03,008 --> 01:14:08,680
Chomh fada agus is liomsa thú
927
01:14:14,978 --> 01:14:16,188
{\an8}Tá tú go hálainn.
928
01:14:17,439 --> 01:14:19,691
Ní gá duit bréag a dhéanamh dom.
929
01:14:31,745 --> 01:14:32,830
Níl sé ina luí.
930
01:14:35,582 --> 01:14:38,043
- Tá sé...
- Cad é?
931
01:14:39,211 --> 01:14:41,004
Tá sé ag féachaint ar rudaí ar bhealach eile.
932
01:14:43,882 --> 01:14:50,221
B'fhéidir go bhfuil mé gan inchinn
B'fhéidir go bhfuil mé ciallmhar
933
01:14:50,222 --> 01:14:53,391
Ach tá tú tar éis mé a fheiceáil
934
01:14:53,392 --> 01:14:58,480
Trí shúile éagsúla
935
01:14:59,773 --> 01:15:05,945
Tá mé tar éis titim ar bhealach éigin
Faoi do gheasa
936
01:15:05,946 --> 01:15:09,699
Agus ar bhealach éigin tá mé ag mothú
937
01:15:09,700 --> 01:15:14,120
Tá sé suas gur thit mé
938
01:15:14,121 --> 01:15:17,790
Gach nóiméad
939
01:15:17,791 --> 01:15:21,502
Chomh fada agus is liomsa thú
940
01:15:21,503 --> 01:15:26,549
Dúiseoidh mé mo chorp
941
01:15:26,550 --> 01:15:29,760
Agus déan suas don am caillte
942
01:15:29,761 --> 01:15:33,514
Abair nach bhfuil aon todhchaí ann
943
01:15:33,515 --> 01:15:37,977
Dúinn mar phéire
944
01:15:37,978 --> 01:15:41,939
Agus cé go mb'fhéidir go mbeadh a fhios agam
945
01:15:41,940 --> 01:15:46,528
is cuma liom
946
01:15:49,239 --> 01:15:53,242
Díreach don nóiméad seo
947
01:15:53,243 --> 01:15:57,205
Chomh fada agus is liomsa thú
948
01:15:57,206 --> 01:16:01,585
Tar mar is mian leat
949
01:16:02,336 --> 01:16:05,296
Agus féach cé chomh geal atá muid ag lonrú
950
01:16:05,297 --> 01:16:09,008
Faigh solas na gealaí ar iasacht
951
01:16:09,009 --> 01:16:13,972
Go dtí go bhfuil sé tríd
952
01:16:17,601 --> 01:16:24,566
Agus tá a fhios agam go mbeidh mé anseo
Ag coinneáil leat
953
01:16:28,695 --> 01:16:34,660
Chomh fada agus is liomsa thú
954
01:16:43,752 --> 01:16:44,836
Cad é?
955
01:16:44,837 --> 01:16:45,838
Níl ann ach...
956
01:16:46,421 --> 01:16:50,008
Don chéad uair, is dóigh liom ... wicked.
957
01:17:44,104 --> 01:17:46,564
- Tóg clúdach!
- Faigh istigh!
958
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Cruinnigh do chuid rudaí go léir!
959
01:17:48,108 --> 01:17:49,818
Rith abhaile! Téigh!
960
01:18:10,130 --> 01:18:12,299
Bóic! Bóic!
961
01:18:12,883 --> 01:18:14,051
Cá bhfuil tú?
962
01:18:15,344 --> 01:18:17,345
Tar ar! Tar ar! Laistigh!
963
01:18:17,346 --> 01:18:18,596
Fan socair.
964
01:18:18,597 --> 01:18:20,432
Bog! Téigh!
965
01:18:21,975 --> 01:18:22,976
Bóic!
966
01:18:36,573 --> 01:18:38,367
Ní féidir leat leanúint ar aghaidh i do chónaí anseo.
967
01:18:39,201 --> 01:18:40,869
- Gheobhaidh siad tú.
- Beidh mé ceart go leor.
968
01:18:41,703 --> 01:18:42,704
Éist.
969
01:18:44,414 --> 01:18:46,958
Tá caisleán ag mo theaghlach i Kiamo Ko.
970
01:18:46,959 --> 01:18:48,334
Níor chónaigh sé riamh ann.
971
01:18:48,335 --> 01:18:49,419
W-Cá bhfuil cónaí ort?
972
01:18:50,879 --> 01:18:51,964
Sa chaisleán eile.
973
01:18:52,714 --> 01:18:54,966
Ceart go leor. Ar ndóigh.
974
01:18:54,967 --> 01:18:57,678
Ciallaíonn mé, tá sé an hideout foirfe.
Tá tolláin, pasáistí rúnda.
975
01:18:59,388 --> 01:19:00,639
Beidh tú níos sábháilte ansin.
976
01:19:03,058 --> 01:19:04,143
Boq!
977
01:19:05,435 --> 01:19:06,686
Cá bhfuil tú?
978
01:19:06,687 --> 01:19:08,020
Cad é?
979
01:19:08,021 --> 01:19:09,439
Boq!
980
01:19:10,899 --> 01:19:12,109
Boq!
981
01:19:13,485 --> 01:19:14,528
Cad é?
982
01:19:15,737 --> 01:19:16,738
Cad atá cearr?
983
01:19:20,325 --> 01:19:22,494
Ní dhéanfaidh sé seo ciall ar bith, ach ...
984
01:19:25,038 --> 01:19:26,248
Tá teach...
985
01:19:28,667 --> 01:19:30,085
agus tá sé ag eitilt tríd an spéir.
986
01:19:34,047 --> 01:19:36,340
Boq!
987
01:19:36,341 --> 01:19:38,135
Boq!
988
01:19:41,221 --> 01:19:44,099
Hey. Hey. Hey.
989
01:19:44,892 --> 01:19:47,351
Mo dheirfiúr. Tá sí i mbaol.
Caithfidh mé a fháil di.
990
01:19:47,352 --> 01:19:48,769
Cad é? Tá mé ag teacht leat.
991
01:19:48,770 --> 01:19:51,106
Tá sé ró-chontúirteach.
992
01:19:55,444 --> 01:19:56,904
An bhfeicfidh muid a chéile go deo arís?
993
01:20:01,200 --> 01:20:05,245
Elphaba, táimid ag dul
a bheith le chéile i gcónaí.
994
01:20:07,289 --> 01:20:11,293
Is féidir leat tithe a fheiceáil ag eitilt tríd an spéir,
ach ní fheiceann tú é sin?
995
01:21:38,672 --> 01:21:39,755
Ar an mbealach seo, a stór.
996
01:21:39,756 --> 01:21:41,883
Slán, Dorothy. Slán, Dodo.
997
01:21:41,884 --> 01:21:44,219
Níl ann ach an bóthar amháin sin an t-am ar fad.
998
01:21:46,180 --> 01:21:47,972
Tóg do chuid ama. Déan deifir, a stór.
999
01:22:20,172 --> 01:22:21,423
Slán, a Nessa.
1000
01:22:32,684 --> 01:22:34,352
Léiriú suarach de bhrón.
1001
01:22:34,353 --> 01:22:35,479
Ó, shiz.
1002
01:22:36,688 --> 01:22:37,564
eagla orm tú?
1003
01:22:38,941 --> 01:22:40,609
Is cosúil go bhfuil an éifeacht sin agam ar dhaoine.
1004
01:22:42,486 --> 01:22:46,156
Bheinn buíoch as nóiméad
chun slán a fhágáil le mo dheirfiúr. Aonair.
1005
01:22:47,658 --> 01:22:48,492
Ar ndóigh.
1006
01:23:05,384 --> 01:23:06,510
Ó, Nessa.
1007
01:23:09,346 --> 01:23:10,347
Logh dom.
1008
01:23:11,473 --> 01:23:13,558
Ó, Elphaba, ná cuir an milleán ort féin, le do thoil.
1009
01:23:13,559 --> 01:23:15,185
Tá sé uafásach, tá sé.
1010
01:23:15,978 --> 01:23:19,481
Is éard atá i gceist agam... teach a chur ort...
1011
01:23:20,482 --> 01:23:23,986
Ach tarlóidh timpistí. Agus...
1012
01:23:28,991 --> 01:23:30,576
Glaonn tú gur timpiste?
1013
01:23:32,119 --> 01:23:35,539
Cheapann tú go bhfuil cioclóin le feiceáil
as an gorm?
1014
01:23:36,165 --> 01:23:38,458
Níl a fhios agam.
Níor smaoinigh mé i ndáiríre faoi --
1015
01:23:38,459 --> 01:23:41,502
Agus conas dare tú a sheoladh go
cailín feirme mulish amach chun an Draoi a fheiceáil,
1016
01:23:41,503 --> 01:23:43,212
amhail is dá bhféadfadh sé aon rud a dhéanamh chun cabhrú?
1017
01:23:43,213 --> 01:23:45,047
Tá sí caillte. Tá sí i bhfad ó bhaile.
1018
01:23:45,048 --> 01:23:46,340
Thóg sí bróga mná marbh.
1019
01:23:46,341 --> 01:23:48,217
Bhí orm rud éigin a dhéanamh.
1020
01:23:48,218 --> 01:23:50,303
Is duine poiblí mé anois.
Bíonn daoine ag súil liom--
1021
01:23:50,304 --> 01:23:51,263
Bréag?
1022
01:23:51,847 --> 01:23:53,473
Bí spreagúil.
1023
01:23:53,474 --> 01:23:56,142
Na bróga sin
an bhfuil fágtha agam de mo dheirfiúr.
1024
01:23:56,143 --> 01:23:57,519
Níorbh leatsa iad a thabhairt.
1025
01:24:01,231 --> 01:24:02,523
Sea, bhuel,
1026
01:24:02,524 --> 01:24:05,861
is cosúil go bhfuil go leor againn ag tógáil rudaí
nach mbaineann linn anois, nach bhfuil?
1027
01:24:08,363 --> 01:24:10,199
Anois, níl le déanamh agat ach tic a chlog.
1028
01:24:10,783 --> 01:24:12,450
Seans go mbeadh sé deacair duit a thuiscint
1029
01:24:12,451 --> 01:24:15,954
go bhfuil duine cosúil leis
D'fhéadfadh duine cosúil liomsa a roghnú,
1030
01:24:16,538 --> 01:24:18,415
ach tá sé a tharla agus tá sé fíor.
1031
01:24:19,458 --> 01:24:22,293
Agus is féidir leat an wand ridiculous sin a thonnú
go léir is mian leat.
1032
01:24:22,294 --> 01:24:23,253
Ní féidir leat é a athrú.
1033
01:24:24,713 --> 01:24:26,547
Níor bhain sé leat riamh.
1034
01:24:26,548 --> 01:24:27,883
Níl grá aige duit.
1035
01:24:29,051 --> 01:24:30,093
Ní dhearna sé riamh.
1036
01:24:30,928 --> 01:24:33,347
Tá grá aige dom.
1037
01:24:33,931 --> 01:24:34,932
Ó, mo...
1038
01:24:43,398 --> 01:24:44,399
An mbraitheann tú níos fearr?
1039
01:24:45,234 --> 01:24:46,609
déanaim.
1040
01:24:46,610 --> 01:24:47,611
Maith.
1041
01:24:51,865 --> 01:24:53,158
Mise freisin.
1042
01:24:58,413 --> 01:24:59,498
An bhfuil tú craiceáilte?
1043
01:25:01,083 --> 01:25:03,252
Gabh mo leithscéal, cad atá á dhéanamh agat, dar leat?
1044
01:25:04,837 --> 01:25:06,838
Tar ar! Tar ar! Beir leat é!
1045
01:25:06,839 --> 01:25:07,798
Faigh ar ais!
1046
01:25:13,345 --> 01:25:14,513
Faigh--
1047
01:25:15,097 --> 01:25:17,223
Anseo. A ligean ar dul!
1048
01:25:19,685 --> 01:25:20,811
Tú...
1049
01:25:23,063 --> 01:25:25,274
Le do thoil.
1050
01:25:26,024 --> 01:25:27,734
Cá bhfuair tú é sin?
1051
01:25:33,115 --> 01:25:34,365
Cad atá tú a dhéanamh?
1052
01:25:39,746 --> 01:25:41,873
Tar ar. A ligean ar dul, greenie.
1053
01:25:41,874 --> 01:25:43,124
Bain úsáid as do lámha.
1054
01:25:44,084 --> 01:25:45,043
Tar ar.
1055
01:25:45,627 --> 01:25:47,712
- Tar ar. Beir leat é.
- An bhfuil tú as do mheabhair?
1056
01:25:47,713 --> 01:25:48,921
- Ní hea.
- Imigh díom.
1057
01:25:48,922 --> 01:25:50,298
Aird!
1058
01:25:50,299 --> 01:25:51,632
Stop in ainm an Draoi!
1059
01:25:51,633 --> 01:25:53,176
- Amach díom.
- Lig di dul.
1060
01:25:53,177 --> 01:25:55,637
Ní hea, ní hea. Bhí mé beagnach di.
Bhí mé beagnach di.
1061
01:25:56,263 --> 01:25:57,389
Bhí mé beagnach di.
1062
01:25:58,182 --> 01:25:59,432
Éasca.
1063
01:25:59,433 --> 01:26:01,935
Tá brón orm gur thóg sé chomh fada orainn teacht anseo,
Do Mhaitheas.
1064
01:26:04,688 --> 01:26:05,856
An raibh tú mar chuid de seo?
1065
01:26:06,440 --> 01:26:07,482
Elphaba, ní hea
1066
01:26:07,483 --> 01:26:10,568
Ní féidir liom a chreidiúint go mbeadh tú ag cromadh chomh híseal sin
maidir le bás mo dheirfiúr a úsáid chun mé a ghabháil.
1067
01:26:10,569 --> 01:26:12,320
Ní raibh sé i gceist agam é a fháil chomh fada seo. I--
1068
01:26:12,321 --> 01:26:15,157
Lig an cailín glas dul.
1069
01:26:16,450 --> 01:26:19,702
Eile a mhíniú do gach Oz
mar a bhreathnaigh gardaí an Draoi
1070
01:26:19,703 --> 01:26:21,538
agus do marbadh Glinda Maith.
1071
01:26:23,957 --> 01:26:24,917
Cad é?
1072
01:26:38,263 --> 01:26:39,597
- Elphaba, dul.
- Ní hea.
1073
01:26:39,598 --> 01:26:41,475
- Ní gan tú.
- Téigh!
1074
01:26:43,310 --> 01:26:44,186
Téigh.
1075
01:26:45,020 --> 01:26:45,854
Tá mé...
1076
01:26:48,398 --> 01:26:49,399
Anois.
1077
01:26:52,945 --> 01:26:53,946
Téigh.
1078
01:27:11,839 --> 01:27:13,132
Le do thoil, a chosaint.
1079
01:27:43,829 --> 01:27:46,330
Níl, tá tú ag dul amú air. Stop anois é.
1080
01:27:46,331 --> 01:27:48,542
Stop. In ainm an Mhaitheas, stop.
1081
01:27:51,670 --> 01:27:54,214
Nach bhfeiceann tú nach raibh sé ag dul
dochar dom? Níl sé ach ...
1082
01:27:59,636 --> 01:28:00,887
Is breá leis í.
1083
01:28:00,888 --> 01:28:02,890
Glinda, tá brón orm.
1084
01:28:03,640 --> 01:28:06,142
- Tóg amach chun na páirce sin é.
- Cad é? Ní hea.
1085
01:28:06,143 --> 01:28:09,228
Cuir suas ar na cuaillí sin é
till insíonn sé dúinn cá ndeachaigh an Cailleach.
1086
01:28:09,229 --> 01:28:11,522
Fiyero! Ní hea. Lig dom dul.
1087
01:28:11,523 --> 01:28:14,943
Fiyero. Fiyero!
1088
01:28:48,143 --> 01:28:51,854
Ná stróicfear a fheoil
Ná fágadh smál ar a chuid fola
1089
01:28:51,855 --> 01:28:55,567
Cé gur bhuaileadar é
Lig dó aon phian
1090
01:28:56,443 --> 01:28:58,361
Nár briseadh a chnámha choíche
1091
01:28:58,362 --> 01:29:01,322
Agus déanann siad iarracht áfach
Chun é a scrios
1092
01:29:01,323 --> 01:29:08,330
Ní bhfaigheadh sé bás choíche
Ná lig dó bás choíche
1093
01:29:16,463 --> 01:29:18,589
Cén mhaith atá sa chanadh seo?
1094
01:29:18,590 --> 01:29:20,383
Níl a fhios agam fiú cad atá á léamh agam.
1095
01:29:20,384 --> 01:29:24,262
Níl a fhios agam fiú cén cleas
Ba chóir dom triail a bhaint as
1096
01:29:24,263 --> 01:29:27,932
Fiyero, cá bhfuil tú?
Marbh cheana féin, nó ag cur fola?
1097
01:29:27,933 --> 01:29:34,898
Tubaiste amháin eile
An féidir liom cur le mo sholáthar flaithiúil?
1098
01:29:42,781 --> 01:29:47,035
Ní dhéantar aon ghníomhas maith gan phíonós
1099
01:29:47,578 --> 01:29:51,664
Ní dhéanfar aon ghníomh carthanachta
1100
01:29:51,665 --> 01:29:57,670
Ní dhéantar aon ghníomhas maith gan phíonós
Sin é mo chreideamh nua
1101
01:29:57,671 --> 01:30:03,342
Tháinig bóthar na ndea-rún orm
Áit a mbíonn bóithre den sórt sin ina dtreoir i gcónaí
1102
01:30:03,343 --> 01:30:10,100
Níor mhaith
Gan phíonós
1103
01:30:16,106 --> 01:30:17,107
Nis?
1104
01:30:19,943 --> 01:30:21,278
Dr Dillamond.
1105
01:30:24,114 --> 01:30:26,992
Fiyero
1106
01:30:27,910 --> 01:30:32,915
Fiyero
1107
01:30:37,252 --> 01:30:39,837
Taitníonn agus gortaítear ceist amháin
An iomarca
1108
01:30:39,838 --> 01:30:41,881
An iomarca le lua
1109
01:30:41,882 --> 01:30:46,511
An raibh mé ag iarraidh go maith
Nó díreach ag lorg aird?
1110
01:30:46,512 --> 01:30:51,724
An é sin gach gníomh maith
Nuair a bhreathnaítear air le súil oighear-fhuar?
1111
01:30:51,725 --> 01:30:58,482
Más é sin gach gníomh maith
B'fhéidir gurb é sin an fáth
1112
01:31:01,151 --> 01:31:05,363
Ní dhéantar aon ghníomhas maith gan phíonós
1113
01:31:05,364 --> 01:31:09,742
Gach áiteamh cabhrach
Ba cheart dul timpeall
1114
01:31:09,743 --> 01:31:13,830
Ní dhéantar aon ghníomhas maith gan phíonós
1115
01:31:13,831 --> 01:31:18,876
Cinnte, bhí i gceist agam go maith
Bhuel, féach ar cad a bhí i gceist go maith
1116
01:31:18,877 --> 01:31:21,130
Ceart go leor, go leor! Bíodh sé mar sin.
1117
01:31:21,713 --> 01:31:22,714
Bíodh sé mar sin
1118
01:31:25,676 --> 01:31:30,972
Bíodh gach Oz aontaithe
Tá mé olc tríd agus tríd
1119
01:31:30,973 --> 01:31:35,017
Agus ós rud é nach féidir liom éireoidh
Fiyero, tú a shábháil
1120
01:31:35,018 --> 01:31:40,189
Ní gheallim gníomhas maith
An ndéanfaidh mé iarracht a dhéanamh arís
1121
01:31:40,190 --> 01:31:43,151
Arís
1122
01:31:43,152 --> 01:31:49,782
Ní dhéanfaidh mé gníomh maith
1123
01:31:49,783 --> 01:31:56,790
Arís
1124
01:32:17,561 --> 01:32:19,061
Tá cuairteoirí agat.
1125
01:32:19,062 --> 01:32:21,314
Cailín ó thalamh Kansas saor in aisce,.
1126
01:32:21,315 --> 01:32:23,691
agus triúr cairde
phioc sí suas feadh na slí.
1127
01:32:23,692 --> 01:32:26,110
Fear déanta as stán, fear eile déanta as tuí.
1128
01:32:26,111 --> 01:32:28,363
Agus leon an-neirbhíseach.
1129
01:32:28,906 --> 01:32:31,657
Tá siad go léir ag iarraidh rud éigin nach bhfuil acu,
ar ndóigh.
1130
01:32:31,658 --> 01:32:32,826
Níl duine ar bith á fheiceáil agam.
1131
01:32:34,161 --> 01:32:36,914
Ach is cuairteoirí iad seo is féidir linn a úsáid.
1132
01:32:52,846 --> 01:32:56,934
Tabhair dom an broomstick
Cailleach Aingil an Iarthair...
1133
01:32:58,060 --> 01:33:03,482
...mar sin tá cruthúnas agam go bhfuil sí marbh.
1134
01:33:31,301 --> 01:33:34,137
Téigh agus fiach léi
Agus faigh í
1135
01:33:34,138 --> 01:33:35,889
Agus í a mharú
1136
01:33:36,431 --> 01:33:37,432
Maraigh í!
1137
01:33:38,725 --> 01:33:41,644
Téigh agus fiach léi
Agus faigh í
1138
01:33:41,645 --> 01:33:43,354
Agus í a mharú
1139
01:33:43,355 --> 01:33:46,399
Maraigh í! Maraigh í! Maraigh í!
1140
01:33:46,400 --> 01:33:49,235
Téigh agus fiach léi
Agus faigh í
1141
01:33:49,236 --> 01:33:51,195
Agus í a mharú
1142
01:33:51,196 --> 01:33:53,865
Leáigh í! Leáigh í!
1143
01:33:53,866 --> 01:33:56,951
Caithfear pionós a ghearradh ar an olc
1144
01:33:56,952 --> 01:33:58,369
Maraigh í!
1145
01:33:58,370 --> 01:34:02,373
Scriosadh an t-olc go héifeachtach
1146
01:34:02,374 --> 01:34:06,127
Caithfear pionós a ghearradh ar an olc
1147
01:34:06,128 --> 01:34:07,086
Maraigh an Cailleach!
1148
01:34:07,087 --> 01:34:08,004
Maraigh í!
1149
01:34:08,005 --> 01:34:09,088
{\an8}Leáigh í!
1150
01:34:09,089 --> 01:34:11,133
{\an8} Leáigh an Cailleach
1151
01:34:11,925 --> 01:34:14,594
Agus is mó ná seirbhís amháin é seo
chuig an Draoi.
1152
01:34:14,595 --> 01:34:16,889
Tá scór pearsanta agam le réiteach
le Elph --
1153
01:34:17,973 --> 01:34:19,516
leis an Cailleach!
1154
01:34:20,767 --> 01:34:24,438
Is mar gheall uirthi go bhfuil mé déanta as stán
Tharla sé seo dá seal
1155
01:34:24,938 --> 01:34:27,190
Mar sin, ar feadh uair amháin tá áthas orm go bhfuil mé gan chroí
1156
01:34:27,191 --> 01:34:29,066
Beidh mé gan chroí á marú!
1157
01:34:31,779 --> 01:34:33,614
Agus ní mise an t-aon duine.
1158
01:34:34,823 --> 01:34:37,868
Abair leo. Inis dóibh cad a rinne sí duit.
1159
01:34:39,453 --> 01:34:43,581
Conas a bhí tú díreach a cub. .
agus rug sí chubán ort.
1160
01:34:44,708 --> 01:34:48,419
Feiceann tú, a Leoin freisin
Tá gearán aige le haisíoc
1161
01:34:48,420 --> 01:34:51,631
Dá ligfeadh sí dó a chath féin a chomhrac
Nuair a bhí sé óg
1162
01:34:51,632 --> 01:34:58,639
Ní bheadh sé ina mharfach inniu
1163
01:35:00,224 --> 01:35:02,809
Téigh agus fiach léi
Agus faigh í
1164
01:35:02,810 --> 01:35:04,352
Agus í a mharú
1165
01:35:04,353 --> 01:35:07,647
Maraigh í! Maraigh í! Maraigh í!
1166
01:35:07,648 --> 01:35:08,690
Maraigh í!
1167
01:35:49,106 --> 01:35:50,107
Féach.
1168
01:35:51,525 --> 01:35:58,614
Tá an cailín álainn sin ann
1169
01:35:58,615 --> 01:36:01,868
Leis an saol álainn
1170
01:36:01,869 --> 01:36:06,665
Saol álainn mar sin
Tógtha ar bréaga
1171
01:36:08,709 --> 01:36:14,923
'Caidé atá ag teastáil
Chun maireachtáil i aisling
1172
01:36:15,591 --> 01:36:20,137
Dúnann sé do shúile gan stad
1173
01:36:20,762 --> 01:36:26,559
Casann sí scéalta áille
1174
01:36:26,560 --> 01:36:28,979
Chun í a chanadh a chodladh
1175
01:36:29,480 --> 01:36:35,318
Lán draíocht agus glóir agus grá
1176
01:36:35,319 --> 01:36:42,326
Sí an cailín sa mboilgeog
An mboilgeog geal, lonrach
1177
01:36:43,160 --> 01:36:49,750
Snámh go sona thuas
1178
01:36:52,628 --> 01:36:56,881
Ach tá bealach ag an bhfírinne
1179
01:36:56,882 --> 01:37:00,092
Ag sileadh isteach
1180
01:37:00,093 --> 01:37:04,931
Faoi an dromchla agus an sceal
1181
01:37:04,932 --> 01:37:09,560
Agus dall agus tú ag iarraidh a bheith
1182
01:37:09,561 --> 01:37:12,563
Ar deireadh
1183
01:37:12,564 --> 01:37:17,194
Tá sé deacair a fheiceáil cad atá feicthe agat
1184
01:37:17,861 --> 01:37:23,241
Agus an cailín álainn sin
1185
01:37:23,242 --> 01:37:26,244
Leis an saol álainn
1186
01:37:26,245 --> 01:37:31,415
Tá ceist ag
cuireann sé sin fuath uirthi ar bhealach éigin
1187
01:37:31,416 --> 01:37:38,006
Má thagann sí anuas ón spéir
Tugann sé triail don fhíorshaol
1188
01:37:39,007 --> 01:37:42,553
Cé ar domhan í anois?
1189
01:37:43,387 --> 01:37:49,225
Agus cé chomh mór sin dá mianta
1190
01:37:49,226 --> 01:37:51,978
Go bhféadfadh sí snámh ar
1191
01:37:51,979 --> 01:37:57,942
Agus ní stopann na bréaga áille
1192
01:37:57,943 --> 01:38:02,321
Do chailín sa mboilgeog
1193
01:38:02,322 --> 01:38:05,575
An mboilgeog bhándearg lonrach
1194
01:38:05,576 --> 01:38:09,830
Tá sé in am dá mboilgeog a pop
1195
01:38:15,544 --> 01:38:20,548
Don cailín móréilimh
1196
01:38:20,549 --> 01:38:26,597
Ard sa mboilgeog
1197
01:38:40,819 --> 01:38:44,782
Nach bhfuil sé ard am
1198
01:38:46,575 --> 01:38:49,870
A mboilgeog
1199
01:38:52,456 --> 01:38:55,459
Chun popcheol?
1200
01:39:13,811 --> 01:39:16,688
A bhean uasail, ní mór dúinn stop a chur leis seo.
Tá sé imithe rófhada.
1201
01:39:17,272 --> 01:39:19,191
Sílim gur féidir le Elphaba aire a thabhairt di féin.
1202
01:39:23,529 --> 01:39:24,446
Madame.
1203
01:39:27,783 --> 01:39:29,243
Tá rud éigin ag cur imní orm.
1204
01:39:32,663 --> 01:39:34,998
Maidir le Nessa agus an cioclón sin.
1205
01:39:38,502 --> 01:39:39,503
brónach.
1206
01:39:40,629 --> 01:39:42,548
Is dócha nach raibh ann ach a cuid ama.
1207
01:39:47,302 --> 01:39:48,428
An raibh?
1208
01:39:52,766 --> 01:39:54,684
An raibh? Nó an ndearna tú --
1209
01:39:54,685 --> 01:39:57,812
Anois, éisteann tú liom, a chailleann.
1210
01:39:57,813 --> 01:40:00,314
Seans go bhfuil tú ag amadán an chuid eile den Oz,
1211
01:40:00,315 --> 01:40:02,316
ach nach bhfuil tú fooling dom.
1212
01:40:02,317 --> 01:40:06,362
Bhí sé seo uait ón tús,
"Gailiní."
1213
01:40:06,363 --> 01:40:09,949
Agus anois tá tú ag fáil cad a bhí uait.
1214
01:40:09,950 --> 01:40:13,327
- Ní hea.
- Mar sin déan díreach cad a dhéanann tú is fearr.
1215
01:40:13,328 --> 01:40:15,788
Aoibh gháire. Tonn.
1216
01:40:18,876 --> 01:40:20,961
Agus stoptar suas.
1217
01:41:00,375 --> 01:41:01,960
Tá do chabhair ag teastáil uaim.
1218
01:41:09,802 --> 01:41:14,263
Caithfear pionós a ghearradh ar an olc
1219
01:41:14,264 --> 01:41:17,809
Feilgeoirí Cróga Cailleach
Bheinn in éineacht leat dá bhféadfainn
1220
01:41:17,810 --> 01:41:22,480
Toisc go gcaithfear pionós a ghearradh ar an Aingeal
1221
01:41:22,481 --> 01:41:28,528
Pionósú
1222
01:41:28,529 --> 01:41:34,033
Ach go maith
1223
01:41:34,034 --> 01:41:36,202
Mhoncaí.
1224
01:41:36,203 --> 01:41:42,667
Faigh an Dorothy sin
agus a thabhairt ar ais bróga mo dheirfiúr.
1225
01:42:11,280 --> 01:42:14,073
Ó, ar mhaithe le Oz, stop ag caoineadh.
1226
01:42:14,074 --> 01:42:15,575
Ní féidir liom éisteacht leis a thuilleadh.
1227
01:42:15,576 --> 01:42:17,452
Ba mhaith leat a fháil abhaile
agus féach ar d'aintín cad is ainm di arís?
1228
01:42:17,453 --> 01:42:20,663
- Ansin bain na bróga sin de do chosa!
- Stop le do thoil. Tá brón orm.
1229
01:42:22,082 --> 01:42:23,667
Ba mhaith liom dul abhaile.
1230
01:42:25,961 --> 01:42:27,296
Tá siad ag teacht ar do shon.
1231
01:42:29,882 --> 01:42:31,550
Lig an cailín beag dul.
1232
01:42:32,384 --> 01:42:33,427
Imigh leat.
1233
01:42:35,012 --> 01:42:37,263
Elphaba, ní féidir leat dul ar aghaidh mar seo.
1234
01:42:37,264 --> 01:42:38,598
Is féidir liom cibé rud is mian liom a dhéanamh.
1235
01:42:38,599 --> 01:42:39,766
Nár chuala tú?
1236
01:42:41,435 --> 01:42:42,978
Is mise Cailleach Wicked an Iarthair.
1237
01:42:48,358 --> 01:42:49,526
Chistery, ar deireadh.
1238
01:42:50,486 --> 01:42:52,028
Cad a thóg chomh fada sin ort?
1239
01:42:52,029 --> 01:42:53,030
Cad é seo?
1240
01:43:01,079 --> 01:43:02,748
Elphie, cad é sin?
1241
01:43:08,670 --> 01:43:09,880
Fiyero atá ann, nach ea?
1242
01:43:15,052 --> 01:43:16,053
An bhfuil sé...
1243
01:43:21,391 --> 01:43:23,018
Tá a aghaidh feicthe againn don uair dheireanach.
1244
01:43:23,560 --> 01:43:25,979
Ó, níl.
1245
01:43:36,698 --> 01:43:37,699
Tá an ceart agat.
1246
01:43:39,576 --> 01:43:40,744
Tá sé in am.
1247
01:43:44,957 --> 01:43:45,958
géillim.
1248
01:43:47,709 --> 01:43:48,544
Cad é?
1249
01:43:49,336 --> 01:43:50,337
Fan.
1250
01:43:56,718 --> 01:43:58,010
Elphaba, cad atá ar siúl agat?
1251
01:43:58,011 --> 01:43:59,762
Glinda, ní féidir leat a fháil anseo liom.
1252
01:43:59,763 --> 01:44:01,764
- Caithfidh tú dul.
- Elphie, uimh.
1253
01:44:01,765 --> 01:44:03,474
Le do thoil, ní mór duit anois.
1254
01:44:03,475 --> 01:44:04,476
Go breá.
1255
01:44:04,977 --> 01:44:06,769
Beidh mé ag dul agus inseoidh mé do gach duine
an fhírinne fút,
1256
01:44:06,770 --> 01:44:08,229
nach tusa a deir siad thú.
1257
01:44:08,230 --> 01:44:09,481
Níl, ní féidir leat.
1258
01:44:10,065 --> 01:44:11,899
- Bu--
- Casfaidh siad díreach i do choinne.
1259
01:44:11,900 --> 01:44:13,861
- Bhuel, is cuma liom.
- Bhuel, is féidir liom.
1260
01:44:15,779 --> 01:44:18,072
Ní mór dom tú a gheallúint sin
ní dhéanfaidh tú iarracht m'ainm a ghlanadh.
1261
01:44:18,073 --> 01:44:19,991
Cad é? Cén fáth go ndéanfainn é sin?
1262
01:44:19,992 --> 01:44:21,951
- Inseoidh mé gach rud dóibh.
- Níl mé ag iarraidh ort é sin a dhéanamh.
1263
01:44:21,952 --> 01:44:23,035
Ní tusa a deir siad thú.
1264
01:44:23,036 --> 01:44:25,080
- Le do thoil, le do thoil díreach--
- Éist ar feadh nóiméid. Just gealltanas dom!
1265
01:44:26,623 --> 01:44:29,042
Cén fáth a n-iarrfá orm é sin a ghealladh?
1266
01:44:34,214 --> 01:44:36,091
Toisc go bhfuil gá acu le duine a bheith olc,
1267
01:44:37,676 --> 01:44:39,011
ionas gur féidir leat a bheith go maith.
1268
01:44:45,476 --> 01:44:47,644
Táim teoranta
1269
01:44:48,770 --> 01:44:49,897
Just breathnú ar dom.
1270
01:44:52,775 --> 01:44:55,903
Ní le do shúile, lena gcuid.
1271
01:45:00,199 --> 01:45:02,951
Táim teoranta
1272
01:45:04,828 --> 01:45:09,833
Agus díreach breathnú ort
Is féidir leat gach rud nach raibh mé in ann a dhéanamh
1273
01:45:12,127 --> 01:45:13,754
Glinda
1274
01:45:44,159 --> 01:45:46,537
Anseo. Tóg é.
1275
01:45:47,246 --> 01:45:48,663
- Cad é? Elphie--
- Téigh ar aghaidh.
1276
01:45:48,664 --> 01:45:50,248
Tóg é.
1277
01:45:50,249 --> 01:45:53,334
Ach tá a fhios agat nach féidir liom é seo a léamh. I--
1278
01:45:53,335 --> 01:45:54,503
Bhuel, caithfidh tú a fhoghlaim.
1279
01:45:56,004 --> 01:45:57,923
Ní féidir linn ligean do "maith" a bheith ina fhocal amháin.
1280
01:45:59,675 --> 01:46:01,093
Caithfidh sé rud éigin a chiallaíonn.
1281
01:46:03,762 --> 01:46:05,514
Caithfidh sé rudaí a athrú.
1282
01:46:10,769 --> 01:46:15,983
Toisc anois is fútsa atá sé
1283
01:46:18,527 --> 01:46:19,570
Don bheirt againn.
1284
01:46:24,783 --> 01:46:31,748
Is fútsa atá sé anois
1285
01:46:43,886 --> 01:46:45,137
Tá a fhios agat, um...
1286
01:46:50,809 --> 01:46:52,811
Is tusa an t-aon chara a bhí agam riamh.
1287
01:46:55,898 --> 01:46:57,482
Agus bhí an oiread sin cairde agam...
1288
01:47:01,528 --> 01:47:03,113
...ach amháin a bhí tábhachtach.
1289
01:47:05,699 --> 01:47:07,618
Chuala mé é
1290
01:47:09,119 --> 01:47:14,416
Go dtagann daoine isteach inár saol
Ar chúis
1291
01:47:16,001 --> 01:47:19,420
Rud éigin a chaithfimid a fhoghlaim a thabhairt leat
1292
01:47:19,421 --> 01:47:26,136
Agus táimid i gceannas
Dóibh siúd is mó a chuidíonn linn fás
1293
01:47:26,887 --> 01:47:28,305
Má ligimid dóibh
1294
01:47:30,015 --> 01:47:32,851
Agus cabhraímid leo ar ais
1295
01:47:34,186 --> 01:47:38,732
Bhuel, níl a fhios agam
Má chreidim go bhfuil sé sin fíor
1296
01:47:40,067 --> 01:47:43,486
Ach tá a fhios agam cé mé inniu
1297
01:47:43,487 --> 01:47:46,865
Toisc go raibh aithne agam ort
1298
01:47:48,492 --> 01:47:54,665
Cosúil le cóiméad tarraingthe as fithis
Agus í ag dul thar ghrian
1299
01:47:55,207 --> 01:48:02,172
Cosúil le sruthán a bhuaileann le bolláin
Leath bealaigh tríd an gcoill
1300
01:48:03,257 --> 01:48:09,137
Cé atá in ann a rá má athraíodh mé
Chun feabhais?
1301
01:48:09,138 --> 01:48:12,432
Ach mar bhí aithne agam ort
1302
01:48:17,521 --> 01:48:24,027
athraíodh mé le maitheas
1303
01:48:28,574 --> 01:48:35,496
B'fhéidir go bhfuil
Nach mbuailfimid go deo arís
1304
01:48:35,497 --> 01:48:38,374
Sa saol seo
1305
01:48:38,375 --> 01:48:42,253
Lig dom a rá mar sin sula nglacaimid
1306
01:48:42,254 --> 01:48:48,593
Déantar an oiread sin díom
As a d’fhoghlaim mé uait
1307
01:48:48,594 --> 01:48:52,138
Beidh tú liom
1308
01:48:52,139 --> 01:48:56,350
Cosúil le lámhphrionta ar mo chroí
1309
01:48:56,351 --> 01:49:02,482
Agus anois pé bealach
Críochnaíonn ár scéalta
1310
01:49:02,483 --> 01:49:05,943
Tá a fhios agam go bhfuil mo chuid athscríofa agat
1311
01:49:05,944 --> 01:49:10,239
Trí bheith i mo chara
1312
01:49:10,240 --> 01:49:17,079
Ar nós long a séideadh óna feistiú
Le gaoth as an bhfarraige
1313
01:49:17,080 --> 01:49:24,046
Ar nós síol a thiteann éan spéir
I gcoill i bhfad i gcéin
1314
01:49:24,713 --> 01:49:30,510
Cé atá in ann a rá má athraíodh mé
Chun feabhais?
1315
01:49:30,511 --> 01:49:33,806
Ach mar bhí aithne agam ort
1316
01:49:34,473 --> 01:49:37,266
Toisc go raibh aithne agam ort
1317
01:49:37,267 --> 01:49:42,563
athraíodh mé le maitheas
1318
01:49:42,564 --> 01:49:45,191
Agus díreach chun an t-aer a ghlanadh
1319
01:49:45,192 --> 01:49:52,199
Iarraim maithiúnas as na rudaí
Tá an milleán déanta agat orm as
1320
01:49:53,200 --> 01:49:58,371
Ach ansin is dóigh liom
Tá a fhios againn go bhfuil an milleán a roinnt
1321
01:49:58,372 --> 01:50:05,211
Agus ní haon de
is cosúil go bhfuil ábhar níos mó ann
1322
01:50:05,212 --> 01:50:10,007
- Cosúil le cóim a tharraingítear as fithis
- Ar nós long a séideadh óna feistiú
1323
01:50:10,008 --> 01:50:12,343
- Agus é ag dul thar ghrian
- Gaoth as an bhfarraige
1324
01:50:12,344 --> 01:50:14,679
Cosúil le sruth a bhuaileann bolláin
1325
01:50:14,680 --> 01:50:17,056
Ar nós síol a thiteadh
Ag éan sa choill
1326
01:50:17,057 --> 01:50:19,267
Leath bealaigh tríd an gcoill
1327
01:50:19,268 --> 01:50:25,565
Cé atá in ann a rá má athraíodh mé
1328
01:50:25,566 --> 01:50:27,609
Ar mhaithe leat?
1329
01:50:28,277 --> 01:50:34,658
Creidim gur athraíodh mé
Chun an leas
1330
01:50:36,827 --> 01:50:40,914
Agus mar bhí aithne agam ort
1331
01:50:42,708 --> 01:50:46,128
Toisc go raibh aithne agam ort
1332
01:50:48,088 --> 01:50:53,051
Toisc go raibh aithne agam ort
1333
01:50:53,594 --> 01:51:00,559
athraíodh mé
1334
01:51:05,981 --> 01:51:11,445
Ar mhaithe
1335
01:51:23,957 --> 01:51:25,918
Tar ar. Tar ar. tapaidh.
1336
01:51:27,336 --> 01:51:28,712
Ní féidir le duine ar bith a fhios go raibh tú anseo.
1337
01:51:36,345 --> 01:51:38,054
- Fanann tú anseo.
- Cad é?
1338
01:51:38,055 --> 01:51:39,681
Beidh gach rud go breá.
1339
01:51:40,516 --> 01:51:41,517
Is breá liom tú.
1340
01:51:44,228 --> 01:51:45,354
Is breá liom tú freisin.
1341
01:52:41,660 --> 01:52:47,498
Agus a fhios ag Maith
1342
01:52:47,499 --> 01:52:53,754
Is uaigneach saolta na n-Urcach
1343
01:52:53,755 --> 01:52:57,091
Tá a fhios ag maitheas
1344
01:52:57,092 --> 01:53:02,138
Bás na nUltach leis féin
1345
01:54:20,801 --> 01:54:21,802
Ach, Elphie...
1346
01:54:38,986 --> 01:54:40,988
Iníon Glinda.
1347
01:55:19,651 --> 01:55:20,652
Tá sí marbh.
1348
01:55:23,739 --> 01:55:25,657
- An bhfuil an broomstick aici?
- Ní hea.
1349
01:55:26,867 --> 01:55:29,243
Ach tá rud eile agam
gur bhain léi.
1350
01:55:29,244 --> 01:55:31,954
Cogaidh a bhí ann. Dúirt sí liom féin.
1351
01:55:31,955 --> 01:55:33,373
Bhain sé lena máthair.
1352
01:55:35,751 --> 01:55:36,835
Bhain sé seo le...
1353
01:55:38,962 --> 01:55:40,088
a mháthair?
1354
01:56:21,713 --> 01:56:23,798
Mar sin bhí Elphaba leatsa ar feadh an ama.
1355
01:56:23,799 --> 01:56:29,011
Sin an fáth go raibh a leithéid de chumhachtaí aici,
ba leanbh í den dá shaol.
1356
01:56:29,012 --> 01:56:31,682
Ó, a Thiarna.
1357
01:56:33,350 --> 01:56:34,434
Cad atá déanta agam?
1358
01:56:37,271 --> 01:56:39,815
Rinne tú dochar mór.
1359
01:56:40,566 --> 01:56:42,443
Sin é an fáth a bheidh tú ag fágáil Oz.
1360
01:56:43,193 --> 01:56:44,194
Inniu.
1361
01:56:50,367 --> 01:56:52,286
Ar chuala tú a dúirt mé?
1362
01:56:53,120 --> 01:56:56,290
Agus cad... cad a déarfaidh mé le daoine?
1363
01:56:56,957 --> 01:56:58,083
Déan rud éigin suas.
1364
01:56:59,751 --> 01:57:01,086
Tá tú go maith air sin.
1365
01:57:24,234 --> 01:57:25,360
Gabh mo leithscéal.
1366
01:57:26,069 --> 01:57:27,112
Dia duit.
1367
01:57:27,738 --> 01:57:29,823
Cad é? Cad atá uait?
1368
01:57:30,407 --> 01:57:31,617
Féach amach do fhuinneog.
1369
01:57:33,994 --> 01:57:36,580
Tar ar. Níl tú ag iarraidh é seo a chailleann.
1370
01:57:42,169 --> 01:57:44,003
Gabh mo leithscéal, le do thoil.
1371
01:57:44,004 --> 01:57:45,129
Ná fág gan sinn.
1372
01:57:45,130 --> 01:57:47,465
Le do thoil, ba mhaith liom dul abhaile.
1373
01:57:47,466 --> 01:57:49,551
I swear, ní chríochnaíonn sé riamh leis an cailín.
1374
01:57:52,888 --> 01:57:56,099
Tá an Draoi ag cur
saoire bhuan neamhláithreachta.
1375
01:58:00,229 --> 01:58:03,190
Ní ráfla, fíric.
1376
01:58:03,690 --> 01:58:05,400
An cineál atá fíor.
1377
01:58:06,443 --> 01:58:08,362
Glinda, a stór.
1378
01:58:08,862 --> 01:58:12,199
Ní féidir leat é a fháil i do chroí
t-a logh dom?
1379
01:58:13,534 --> 01:58:15,577
Mar is é Oz mo fhinné,
1380
01:58:16,078 --> 01:58:19,081
Feicim anois cé chomh fíormhaith atá tú.
1381
01:58:21,416 --> 01:58:24,461
I ndáiríre, níl mé. Níl fós.
1382
01:58:25,963 --> 01:58:27,505
Ach smaoineamh go díreach, a Madame.
1383
01:58:27,506 --> 01:58:30,883
Tá an oiread sin cácaí againn,
agus go léir a fágadh le déanaí.
1384
01:58:30,884 --> 01:58:32,468
Beidh do phioc agat.
1385
01:58:32,469 --> 01:58:35,222
Cé nach féidir liom a shamhlú
beidh tú a choinneáil suas go han-mhaith.
1386
01:58:35,889 --> 01:58:40,644
Ciallaíonn mé, is é mo thuairim phearsanta
nach bhfuil tú cad a thógann sé.
1387
01:58:42,104 --> 01:58:43,939
Tá súil agam go gcruthóidh tú mícheart dom.
1388
01:58:45,315 --> 01:58:46,524
amhras orm go mbeidh tú.
1389
01:58:48,152 --> 01:58:50,946
Cad atá tú a dhéanamh? Lig dom dul. Lig--
1390
01:59:38,535 --> 01:59:42,748
{\an8} Dea-scéala
1391
01:59:43,332 --> 01:59:46,167
Tá sí marbh
1392
01:59:46,168 --> 01:59:48,461
{\an8} Tá Cailleach an Iarthair marbh
1393
01:59:48,462 --> 01:59:50,922
An Cailleach is Fearr a bhí ann riamh
1394
01:59:50,923 --> 01:59:52,924
An namhaid dúinn go léir anseo in Oz
1395
01:59:52,925 --> 01:59:57,345
Tá sé marbh
1396
01:59:57,346 --> 02:00:05,479
Dea-scéala
1397
02:00:11,068 --> 02:00:13,319
Cé! Sea.
1398
02:00:14,655 --> 02:00:16,739
Bhuel, bhí sé seo spraoi.
1399
02:00:16,740 --> 02:00:17,824
Mar is féidir leat a shamhlú,
1400
02:00:17,825 --> 02:00:20,535
Tá go leor le freastal orm
le himeacht gan choinne an Draoi.
1401
02:00:20,536 --> 02:00:24,914
Mar sin mura bhfuil tuilleadh ceisteanna ann,
Tá mé ag dul.
1402
02:00:24,915 --> 02:00:25,916
Glinda.
1403
02:00:26,750 --> 02:00:28,918
An fíor gur tusa a cara?
1404
02:00:28,919 --> 02:00:30,419
Cad é?
1405
02:00:30,420 --> 02:00:31,796
Tá brón orm, soic amháin.
1406
02:00:33,715 --> 02:00:34,675
Cad é?
1407
02:00:35,259 --> 02:00:37,635
An fíor gur tusa a cara?
1408
02:00:41,431 --> 02:00:42,432
Cara?
1409
02:00:44,893 --> 02:00:45,977
Tá.
1410
02:00:47,855 --> 02:00:49,481
Ciallaíonn mé, bhí aithne agam uirthi.
1411
02:00:51,817 --> 02:00:52,776
Is é sin,
1412
02:00:54,069 --> 02:00:55,612
thrasnaigh ár cosáin.
1413
02:01:01,326 --> 02:01:02,411
Ar scoil.
1414
02:01:10,711 --> 02:01:11,712
Fan.
1415
02:01:15,382 --> 02:01:16,842
Tá rud eile le rá agam.
1416
02:01:26,435 --> 02:01:27,686
Ozians eile.
1417
02:01:52,377 --> 02:01:54,004
Gach Ozians.
1418
02:01:55,255 --> 02:01:56,089
Sea, teacht amach.
1419
02:01:56,882 --> 02:01:58,383
Cibé áit a bhfuil tú, tar amach.
1420
02:02:03,013 --> 02:02:04,180
Cairde.
1421
02:02:07,476 --> 02:02:09,812
Toisc nach bhfeicim aon naimhde anseo.
1422
02:02:16,443 --> 02:02:18,278
Táimid tar éis a bheith trí am scanrúil.
1423
02:02:19,738 --> 02:02:23,367
Agus beidh amanna eile ann
agus rudaí eile a chuireann eagla orainn.
1424
02:02:25,702 --> 02:02:26,995
Ach má ligfidh tú dom ...
1425
02:02:29,331 --> 02:02:30,624
Ba mhaith liom iarracht a dhéanamh cabhrú.
1426
02:02:32,876 --> 02:02:34,169
Chun rudaí a athrú.
1427
02:02:38,966 --> 02:02:40,551
Ba mhaith liom iarracht a dhéanamh a bheith...
1428
02:02:41,176 --> 02:02:42,844
Glinda an Mhaith.
1429
02:03:51,371 --> 02:03:52,372
D'oibrigh sé.
1430
02:03:53,582 --> 02:03:54,999
Ceapann siad go léir go bhfuil tú marbh.
1431
02:03:55,000 --> 02:03:56,001
Fiyero?
1432
02:04:02,508 --> 02:04:03,509
Féach?
1433
02:04:06,220 --> 02:04:07,221
Maith mar nua.
1434
02:04:18,732 --> 02:04:20,442
Shábháil tú mo shaol.
1435
02:04:30,410 --> 02:04:32,412
Tá tú go hálainn.
1436
02:04:35,249 --> 02:04:36,541
Ní gá duit bréag a dhéanamh dom.
1437
02:04:38,085 --> 02:04:39,586
Níl sé ina luí.
1438
02:04:41,463 --> 02:04:42,965
Tá sé...
1439
02:04:44,216 --> 02:04:46,718
Tá sé ag féachaint ar rudaí ar bhealach eile.
1440
02:04:47,886 --> 02:04:49,304
Am le dul.
1441
02:05:32,598 --> 02:05:34,808
Is mian liom é sin
Seans go mbeadh a fhios ag Glinda go bhfuil muid beo.
1442
02:05:39,771 --> 02:05:41,106
Ach tá a fhios agam nach féidir léi.
1443
02:05:44,234 --> 02:05:46,110
Ní bheidh a fhios ag éinne go deo.
1444
02:06:52,553 --> 02:06:56,640
Cé atá in ann a rá
1445
02:06:57,266 --> 02:07:02,937
Má athraíodh mé chun feabhais?
1446
02:07:02,938 --> 02:07:08,359
- Ach mar bhí aithne agam ort
- Toisc go raibh aithne agam ort
1447
02:07:08,360 --> 02:07:12,448
Ní bhíonn aon duine ag caoineadh na n-Aicídeach
1448
02:07:13,615 --> 02:07:20,372
Toisc go raibh aithne agam ort
1449
02:07:20,873 --> 02:07:27,044
athraíodh mé
1450
02:07:27,045 --> 02:07:31,467
Ní bhíonn aon duine ag caoineadh na n-Aicídeach
1451
02:07:33,719 --> 02:07:36,722
Wicked
1452
02:07:39,516 --> 02:07:46,523
Wicked
1453
02:07:54,573 --> 02:07:59,870
Wicked